Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
forest gypo
polski translation:
drwal prowadzący samodzielną działalność gospodarczą
Added to glossary by
Polangmar
Apr 22, 2010 12:31
14 yrs ago
angielski term
Forest gypo
angielski > polski
Technika/inżynieria
Leśnictwo/drewno
Sorry, in the previous question I put fprest hypo
Proposed translations
(polski)
4 | drwal pracujący na własny rachunek, samodzielny drwal | Polangmar |
References
definicje | Jacek Podkanski |
Change log
Apr 27, 2010 17:54: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
10 godz.
Selected
drwal pracujący na własny rachunek, samodzielny drwal
Wersje bardziej współczesne:
- przedsiębiorca leśny
- drwal posiadający/prowadzący własną firmę
Tells a story often overlooked in the history of the logging industry: the emergence of family-based, independent contract or “gyppo” loggers in the post-WW II timber economy...
http://www.forestshop.com/history.html
Gyppo loggers exploited smaller, more accessible stands of timber during the 1950s.
http://www.sos.state.or.us/archives/exhibits/ww2/after/orego...
My father, “Pop Wattenburg”, was among the best of the Gypo-Loggers (a term used to describe a logger with his own equipment, and who mostly acquired small timber sales).
http://valleviews2.com/scrapbook/Logging/pop.htm
The loggers that moved the timber to the mills were called Gypo-loggers. Being a "Gypo" meant that you did logging by contract and got paid by the thousand board feet of timber that was delivered to the mill. So the loggers got paid only for what they produced. Most of the logging contracts were done on a bid. Like is usual with contracting, some Gypo's bid too low. They had to work very economically to make ends meet.
http://ernielb.blogspot.com/2007_06_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-22 23:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
przedsiębiorcy leśni:
http://tinyurl.com/22rcndh
- przedsiębiorca leśny
- drwal posiadający/prowadzący własną firmę
Tells a story often overlooked in the history of the logging industry: the emergence of family-based, independent contract or “gyppo” loggers in the post-WW II timber economy...
http://www.forestshop.com/history.html
Gyppo loggers exploited smaller, more accessible stands of timber during the 1950s.
http://www.sos.state.or.us/archives/exhibits/ww2/after/orego...
My father, “Pop Wattenburg”, was among the best of the Gypo-Loggers (a term used to describe a logger with his own equipment, and who mostly acquired small timber sales).
http://valleviews2.com/scrapbook/Logging/pop.htm
The loggers that moved the timber to the mills were called Gypo-loggers. Being a "Gypo" meant that you did logging by contract and got paid by the thousand board feet of timber that was delivered to the mill. So the loggers got paid only for what they produced. Most of the logging contracts were done on a bid. Like is usual with contracting, some Gypo's bid too low. They had to work very economically to make ends meet.
http://ernielb.blogspot.com/2007_06_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-22 23:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
przedsiębiorcy leśni:
http://tinyurl.com/22rcndh
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki ogromne!"
Reference comments
15 min
Discussion