KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Monika Gondek

Multi item and Unreferenced

Non-PRO angielski > polski Inne Ogólne/rozmówki/listy

Proposed translations (polski)

Marek Daroszewski (MrMarDar)

Non-ProZ.com (asker) Oct 15, 2007: Tabelka zamowien: Multi Item: cost co ma wiele zamowien z roznymi detalami Unreferenced: bez detali dzieki
Maciek Drobka Oct 15, 2007: No i poza tymi nagłówkami nic tam nie ma w kolumnach tabeli? I czy ta tabela to cała treść tego dokumentu? Pozwól sobie pomóc.
Non-ProZ.com (asker) Oct 15, 2007: to jest tableka z dwoma naglowkami? Help :-)
Maciek Drobka Oct 15, 2007: Czy to jest cała treść Twojego tekstu? Innymi słowy: kontekst!

44 min

Marek Daroszewski (MrMarDar)

5404 answers

Native in polski

Works in field

Selected

pozycje zbiorcze i nieuszczegółowione

przy tak mglistym kontekście trudno o większą pewność

Peer comment(s):

neutral	Maciek Drobka : A nie raczej 'uszczegółowione/szczegółowe' i nieuszczegółowione? Chyba że czegoś nie chwytam...//Chyba na zasadzie: wklepać i zapomnieć. :o) 6 min
	Szczerze? Nie wiem - co zaznaczyłem. I pewnie nie dowiem się, bo (kolejne) pytanie już zamknięte :-( przed upłwyem 24 godzin :-(

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you-brzmii poprawnie "