Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
General Registry of Drivers and Offenders
polski translation:
centralny rejestr/ewidencja kierowców i sprawców zdarzeń/wypadków drogowych
Added to glossary by
mike23
Dec 1, 2015 09:33
8 yrs ago
5 viewers *
angielski term
General Registry of Drivers and Offenders
angielski > polski
Prawo/patenty
Rząd/polityka
prawo jazdy
Istnieje dokładny ekwiwalent tej nazwy własnej?
Proposed translations
(polski)
| 2 | centralny rejestr kierowców i sprawców zdarzeń/wypadków drogowych |
mike23
|
Proposed translations
54 min
Selected
centralny rejestr kierowców i sprawców zdarzeń/wypadków drogowych
centralny rejestr kierowców i sprawców zdarzeń/wypadków drogowych
Tak strzelam, ale nie sprawdzałem dokładnie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-12-02 12:19:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Przydałaby się definicja "offenders", wtedy wiadomo by było kim dokładnie są - sprawcami zdarzeń drogowych (ogólnie) czy sprawcami wykroczeń/wypadków drogowych. Ale to już zależy od przepisów krajowych.
Tak strzelam, ale nie sprawdzałem dokładnie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-12-02 12:19:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Przydałaby się definicja "offenders", wtedy wiadomo by było kim dokładnie są - sprawcami zdarzeń drogowych (ogólnie) czy sprawcami wykroczeń/wypadków drogowych. Ale to już zależy od przepisów krajowych.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo:)"
Discussion
W tym przypadku mamy jakby dwie kategorie - kierowcy i sprawcy zdarzeń drogowych. Bez dalszych szczegółów ciężko powiedzieć co się tam dokładnie kryje. Pozdrawiam
https://pl.wikipedia.org/wiki/Centralna_Ewidencja_Pojazdów_i...
Pozdrawiam