the Late Unpleasantness
polski translation: ostatnie waśnie/niesnaski
| 12:13 Apr 30, 2016 |
| Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Social Sciences - Historia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | niedawne nieporozumienia/nieprzyjemne zdarzenia/nieprzyjemności (ang. the Late Unpleasantness) |
| ||
| 3 +1 | ostatnie waśnie/niesnaski |
|
| Głosy w dyskusji: 1 | |
|---|---|
Odpowiedzi
10 min stopień pewności: 
opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1| the late unpleasantness niedawne nieporozumienia/nieprzyjemne zdarzenia/nieprzyjemności (ang. the Late Unpleasantness) Objaśnienie: I am not aware of an accepted translation for this euphemism. ccccccccccccccccccccccccc 3. a disagreement or quarrel http://www.thefreedictionary.com/unpleasantness ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 godz. stopień pewności: opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1| the late unpleasantness ostatnie waśnie/niesnaski Objaśnienie: bo „niedawne” to one raczej nie są ...w końcu minęło 150 lat .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations