three into four won't go/don't go

12:02 May 22, 2013 

ha, ha, fajne :-)

11:48 May 22, 2013 

bo są... 2 uda ;)

11:38 May 22, 2013 

obejrzałem sobie linki sportowe i tam wychodzi: więcej niż 3 razy się nie uda :)

00:15 May 22, 2013 

Dzien dobry, panstwu, rzekla Bubz przecierajac oczeta.
patrze, coscie tu beze mnie pokombinowali - i podoba sie (szczegolnie digital answer pt. "oba samce, nie da rady", hi, hi)

10:22 May 21, 2013 

na Wyspie Pn, bo u nich juz i tak przed polnoca, nawet w krolestwie Gondoru :-)
Gondor jest i tak na Wyspie Poludniowej NZ.
Wlasnie, Geopiet wytrzasnal liczby, samce, ja sie na tym zupelnie nie znam!

10:11 May 21, 2013 

Geopiet ma o liczbach w swojej propozycji! W Objaśnieniu - podaje: oba samce:)

10:05 May 21, 2013 

... <lament>sobie poszła</lament> do... Gondoru... Ta to ma fajnie ! :))

09:46 May 21, 2013 

Nie, nie... czemu? ... troje - w sam raz... do... hmm... tanga... tak, żeee... ;)

09:38 May 21, 2013 

Geopiet tez nic nie ma o liczbach w swojej :-)
Jejejej, narobilo sie, a chcialam tak "grzecznie". Bo na bazei tego pytacz moze cus dodac, np." do tanga trzeba dwojga, troje to tlum", tak, jak radzi Bubz. Oj, zajety, zajety, a to dopiero wtorek....:-)

09:32 May 21, 2013 

Answer, mówisz... hmm.. no nieee wieeem... nie znam się... "zarobiony jestem, wolna sobota jest"... nigdy nie właziłem na czwartego z... jamnikiem... no, nie wieeem... :)

09:22 May 21, 2013 

widzicie, dzieki konsultacji takiej, jak Wasza, mozna wylowic "slowo- wytrych"! To Jacowe "do tanga trzeba dwojga", w/g/ mnie, byloby super jako potrzebna odpowiedz! Dawaj, Jaca, w Answer :-), wygrasz, mowie Ci! Moze byc i z jamnikiem, co tam ;-)

06:23 May 21, 2013 

1. "trzeba" - aby wyartykułować dezorganizację tradycji (dwoje małżonków w ekscentrycznej sytuacji... idealna fabuła - "komedii pomyłek");
2. Chyba dobrze kojarzy się po polsku - za popularną frazą (tym bardziej - utrwaloną w narodzie :) przez przebój Budki Suflera), która ekwiwalentnie oddaje analogię

06:20 May 21, 2013 

przepraszam, mialo byc "zalecane jest, aby w lozku matrymonialnym...."
a co sie dzieje w rzeczywistosci, to nawet nie probuje sobie wyobrazac...

06:09 May 21, 2013 

o przepraszam... w łóżku matrymonialnym sypiają jeszcze pieski... zwłaszcza jamniki ... ;)

00:47 May 21, 2013 

zapomnialam dodac, ze jednak w kazdym z tych kontekstow sens jest podobny, dla dodatkowej osoby nie ma juz miejsca (miejsce jest tylko dla zwyciezcy, tylko zwyciezca sie kwalifikuje,
a w lozku matrymonialnym spi tylko maz i zona:))

00:37 May 21, 2013 

bierze sie z filmu "Two into Three Won't Go" 1969
http://www.answers.com/topic/three-into-two-won-t-go-1
przetlumaczylabym to na "Troje to tłum" lub cos w podobnym stylu (ewidentnie w filmie chodzi o trojkat romantyczny: malzenstwo i wprorowadzajaca sie do mieszkania malzonkow mlodziutka kochanka meza)
w kazdym nastepnym kontekscie tlumaczenie byloby nieco inne, liczby sa odmienne, realia rowniez, stad trudno dac ci jedna odpowiedz, ktora rozwiaze wszystko. Zycie nie jest takie proste :)