This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angielski > polski
  3. Prawo: umowy

sens zdania poniżej

polski translation: zob. wyjaśnienie w "Ask Asker"

13:17 Sep 23, 2007
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Marketing - Prawo: umowy
Termin lub wyrażenie (angielski):   sens zdania poniżej
No purchase or investment is necessary to become an Independent Representative other than the purchase of a team trainer kit. [Aby zostać Niezależnym Przedstawicielem, nie wymagany jest żaden zakup czy inwestycja oprócz nabycia zestawu szkoleniowego.]

The Independent Representative *****may not pay or undertake to pay****** any sums exceeding £200 (including VAT) to XYZ or any of its other independent representatives within 7 days of the date of this Agreement such sum to include purchase of the team trainer kit.

Drugie zdanie następuje bezpośrednio po pierwszym a Team trainer kosztuje dokladnie 199 funtow. Nie rozumiem ,dlaczego w drugim zdaniu jest NOT i w ogole chyba tego drugiego zdania nie rozumiem, bo nie potrafie wydobyć sensu.

Proszę o parafrazę.
Maja Źróbecka, MITI
Polska
Local time: 18:31
Tłumaczenie (polski):  zob. wyjaśnienie w "Ask Asker"
Objaśnienie:
taka składniowa elipsa zdarza się dość często w kontraktach
Autor wybranej odpowiedzi:

Tomasz Poplawski
Local time: 11:31
Grading comment
thanks again!
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4zob. wyjaśnienie w "Ask Asker"
Tomasz Poplawski


Głosy w dyskusji: 9





  

Odpowiedzi


  20 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zob. wyjaśnienie w "Ask Asker"


Objaśnienie:
taka składniowa elipsa zdarza się dość często w kontraktach

Tomasz Poplawski
Local time: 11:31
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 248
Grading comment
thanks again!
Notki do odpowiadającego
Pytający: Yyyy. Chyba już całkiem zgłupiałam, bo nie rozumiem nadal. Czy to znaczy, że allp ma rację?

Pytający: tak, tak - to jest multilevel m-ing

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search