Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
original deed
polski translation:
dokument pierwotny
Added to glossary by
Joanna Wachowiak-Finlaison
Oct 20, 2008 00:44
15 yrs ago
4 viewers *
angielski term
USA
ATA certified Polish translator
Native in: angielski 
, polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, włoski > polski, and 2 more.
original deed
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
Dokumenty własności:
• Deed or Official record may be the original deed or deed of trust to the property listing you as the legal owner.
• Deed or Official record may be the original deed or deed of trust to the property listing you as the legal owner.
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | dokument pierwotny |
pocominick
|
| 3 +1 | akt własności |
Beata Claridge
|
Proposed translations
+1
6 godz.
pocominick
Specializes in field
Works in: angielski > polski, polski > angielski, szwedzki > angielski
Related KudoZ points
:
31
Selected
dokument pierwotny
niewazne czy to jest deed of trust czy conveyance, dopoki dokument pierwotny nie zostanie zarejestrowany, dopoty bedzie wywolywal skutki prawne tylko pomiedzy stronami umowy. Po zarejestrowaniu dokumentu pierwotnego staje sie on skuteczny erga omnes (przeciwko wszystkim).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-20 07:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
nie zauwazylem clarification request:)
Original deed oraz pozniejszy official record potweirdzaja nie tylko stan prawny przedmiotu czynnosci prawnej ale przede wszystkim sam fakt dokonania czynnosci prawnej, original deed jest wazny ale skuteczny tylko pomiedzy ukladajacymi sie stronami, po rejestracji bedzie skuteczny rowniez przeciwko wszystkim osobom trzecim.
Title nie potwierdza dokonania zadnej czynnosci, ale potwierdza prawo wlasnosci.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-20 07:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://freerecordsregistry.com/deeds-titles.htm?OVRAW=Deeds&...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-20 07:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
nie zauwazylem clarification request:)
Original deed oraz pozniejszy official record potweirdzaja nie tylko stan prawny przedmiotu czynnosci prawnej ale przede wszystkim sam fakt dokonania czynnosci prawnej, original deed jest wazny ale skuteczny tylko pomiedzy ukladajacymi sie stronami, po rejestracji bedzie skuteczny rowniez przeciwko wszystkim osobom trzecim.
Title nie potwierdza dokonania zadnej czynnosci, ale potwierdza prawo wlasnosci.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-20 07:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://freerecordsregistry.com/deeds-titles.htm?OVRAW=Deeds&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
1 godz.
Beata Claridge
Native in polski
Polish-English Certified Translator
Native in: polski (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
79
akt własności
No chyba, ze jest jakis haczyk :)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: oryginał aktu własności lub umowa powiernicza zawarta w postaci aktu notarialnego - u nich system jest inny, więc trzeba opisowo
4 godz.
|
|
Dziękuję :-)
|
Discussion