This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
feed-out
ecotourism
Mar 3, 2009 19:32
15 yrs ago
angielski term

finality - wife

angielski > polski Prawo/patenty Prawo: umowy seperation agreement
jest to jeden z nagłówków umowy o separacji, w który małżonek/ka stwierdza, ze nie będzie nic więcej żądać od małżonka/ki. Nie mam pomysłu jak to nazwać.
Proposed translations (polski)
2 nieodwołalność / nieodwołalność postanowień - żona
3 Ostateczność decyzji - żona
3 pełny/ostateczny zakres roszczeń - żona
3 nieodwołalne oświadczenie woli - żona

Proposed translations

  14 godz.
Selected

nieodwołalność / nieodwołalność postanowień - żona

W literaturze np. "the finality of death"

--------------------------------------------------
Note added at   19 godz. (2009-03-04 15:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

Określenia nieodwołalność / czynność nieodwołalna występują również w kontekście prawnym, znalazłam np. w komentarzach do KC (prawo spadkowe).
Peer comment(s):
neutral Urszula Overstreet : moim zdaniem zbyt literacko jak na kontekst prawny
  3 godz.
Dziękuję, pozytywnie sprowokowana poszperałam głębiej i kontekst się znalazł, p. notka.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuję"
  16 min

Ostateczność decyzji - żona

lub małżonka...
Something went wrong...
  2 godz.

pełny/ostateczny zakres roszczeń - żona

Jeśli chcesz to nazwać opisowo, na podstawie tego, co piszesz o zawartości tej części dokumentu, to pewnie tak
Something went wrong...
2 dni   3 godz.

nieodwołalne oświadczenie woli - żona

Może tak? Zależy, jak treść jest sformułowana...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search