Oct 17, 2011 16:41
13 yrs ago
1 viewer *
angielski term

proprietary index

angielski > polski Biznes/finanse Prawo: umowy stock exchange
in a termsheet

Discussion

rzima Oct 18, 2011:
1) wskaźnik i indeks to synonimy - indeks jest zapożyczeniem (proszę sobie wyszukać choćby "wskaźnik WIG20" w Google).

2) kontekst - nie mogę uwierzyć, że nie ma więcej. Choćby informacja o tym w jakim typie transakcji ma zastosowanie term sheet. Kredyt, obligacje, M&A, instrument pochodny, ... ?
translatorium (asker) Oct 18, 2011:
z pewnościa chodzi tu o rodzaj indeksu, a nie o wskaźnik
translatorium (asker) Oct 18, 2011:
Nie ma szerszego kontekstu - jest to jeden z termnów, które pojawiają się bez kontekstu
Roman Kozierkiewicz Oct 18, 2011:
A nie łaska podać szerszy kontekts? Obie odpowiedzi moga być strzałem w próżnię, jeśli asker nie kwapi się z podaniem szerszego kontekstu - samo "termsheet" nie wystarczy!!!

Proposed translations

  12 godz.

wskaźnik transakcji na własny rachunek

Propozycja
Something went wrong...
  15 godz.

autorski wskaźnik

propozycja
kontekst prawie żaden - stąd pewność niska

Założyłem, że chodzi o termsheet dotyczący jakiegoś kredytu/obligacji i że w ramach tego termsheetu kredytobiorca jest obowiązany badać i raportować jakiś wskaźnik, który został opracowany przez bank (kredytodawcę). Gdyby wiadomo było, że to bank, można by napisać "bankowy wskaźnik".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search