1. KudoZ™ Top
2. angielski > polski Change language

   • angielski > hiszpański
   • hiszpański > angielski
   • angielski > francuski
   • niemiecki > angielski
   • angielski > włoski
   • francuski > angielski
   • angielski > niemiecki
   • angielski > portugalski
   • włoski > angielski
   • angielski > rosyjski
   • niemiecki > włoski
   • polski > angielski
   • niemiecki > francuski
   • niemiecki > hiszpański
   • portugalski > angielski
   • rosyjski > angielski
   • angielski > szwedzki
   • angielski > chiński
   • angielski > arabski
   • francuski > niemiecki
   • angielski > niderlandzki
   • francuski > hiszpański
   • włoski > francuski
   • angielski > rumuński
   • niderlandzki > angielski
   • angielski
   • chiński > angielski
   • angielski > grecki
   • włoski > niemiecki
   • szwedzki > angielski
   • hiszpański > francuski
   • niemiecki > polski
   • francuski > włoski
   • niemiecki > rosyjski
   • hiszpański > niemiecki
   • włoski > hiszpański
   • angielski > węgierski
   • japoński > angielski
   • rumuński > angielski
   • niemiecki > szwedzki
   • grecki > angielski
   • arabski > angielski
   • angielski > chorwacki
   • angielski > duński
   • niemiecki > portugalski
   • duński > angielski
   • angielski > japoński
   • polski > niemiecki
   • angielski > turecki
   • francuski > niderlandzki
   • hiszpański > włoski
   • niderlandzki > niemiecki
   • hiszpański > portugalski
   • norweski > angielski
   • niderlandzki > francuski
   • angielski > bułgarski
   • angielski > malajski
   • niemiecki > niderlandzki
   • angielski > indonezyjski
   • angielski > norweski
   • chorwacki > angielski
   • francuski > portugalski
   • portugalski > hiszpański
   • rosyjski > niemiecki
   • węgierski > angielski
   • angielski > litewski
   • turecki > angielski
   • niderlandzki > włoski
   • portugalski > francuski
   • angielski > czeski
   • angielski > serbochorwacki
   • hiszpański > rosyjski
   • angielski > serbski
   • niemiecki > rumuński
   • angielski > hebrajski
   • indonezyjski > angielski
   • łaciński > angielski
   • angielski > hindi
   • niemiecki > chorwacki
   • niemiecki > duński
   • angielski > łotewski
   • portugalski > niemiecki
   • niemiecki > grecki
   • rosyjski > hiszpański
   • angielski > fiński
   • francuski > polski
   • francuski > rosyjski
   • bułgarski > angielski
   • niemiecki > węgierski
   • francuski > grecki
   • angielski > ukraiński
   • angielski > bośniacki
   • niderlandzki > hiszpański
   • duński > szwedzki
   • serbski > angielski
   • francuski > rumuński
   • kataloński > angielski
   • czeski > angielski
   • angielski > słowacki
   • niemiecki
   • angielski > albański
   • angielski > łaciński
   • rumuński > niemiecki
   • hebrajski > angielski
   • hiszpański > niderlandzki
   • serbochorwacki > angielski
   • hiszpański > polski
   • francuski
   • rosyjski > włoski
   • włoski > portugalski
   • fiński > angielski
   • włoski > rumuński
   • włoski > niderlandzki
   • rosyjski > francuski
   • włoski > rosyjski
   • niemiecki > turecki
   • bośniacki > angielski
   • malajski > angielski
   • angielski > urdu
   • flamandzki > angielski
   • szwedzki > duński
   • polski > rosyjski
   • litewski > angielski
   • hindi > angielski
   • włoski > szwedzki
   • portugalski > włoski
   • francuski > szwedzki
3. Prawo: umowy Change Discipline

   • Rachunkowość
   • Reklama/public relations
   • Lotnictwo/kosmonautyka
   • Rolnictwo
   • Antropologia
   • Archeologia
   • Architektura
   • Sztuka, rękodzieło, malarstwo
   • Astronomia i kosmos
   • Automatyka i robotyka
   • Motoryzacja/samochody
   • Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanika
   • Biznes/handel (ogólne)
   • Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
   • Chemia, inżynieria chemiczna
   • Kino, film, TV, teatr
   • Komputery (ogólne)
   • Komputery: sprzęt
   • Komputery: oprogramowanie
   • Komputery: systemy, sieci
   • Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
   • Gotowanie/kulinaria
   • Kosmetyki, uroda
   • Ekonomia
   • Edukacja/pedagogika
   • Elektronika
   • Energia elektryczna/energetyka
   • Inżynieria (ogólne)
   • Inżynieria przemysłowa
   • Ekologia i środowisko
   • Ezoteryka
   • Finanse (ogólne)
   • Wędkarstwo, rybołówstwo
   • Folklor
   • Żywność i napoje
   • Leśnictwo/drewno
   • Meblarstwo/AGD
   • Gry/gry wideo/hazard/kasyno
   • Genealogia
   • Ogólne/rozmówki/listy
   • Genetyka
   • Geografia
   • Geologia
   • Rząd/polityka
   • Historia
   • Zasoby ludzkie (HR)
   • Idiomy/powiedzenia/przysłowia
   • Ubezpieczenia
   • Organizacje/stosunki międzynarodowe
   • Internet, e-handel
   • Inwestycje/papiery wartościowe
   • IT (technologia informacyjna)
   • Dziennikarstwo
   • Prawo (ogólne)
   • Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
   • Prawo: cła i podatki
   • Językoznawstwo
   • Żywy inwentarz/hodowla zwierząt
   • Zarządzanie
   • Produkcja
   • Marketing/badania rynku
   • Materiały (plastik, ceramika itp.)
   • Matematyka i statystyka
   • Mechanika/inżynieria mechaniczna
   • Media/multimedia
   • Medycyna (ogólne)
   • Medycyna: kardiologia
   • Medycyna: stomatologia
   • Medycyna: opieka zdrowotna
   • Medycyna: przyrządy
   • Medical: Oncology
   • Medycyna: farmacja
   • Metalurgia/odlewnictwo
   • Meteorologia
   • Metrologia
   • Militaria/wojskowość
   • Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
   • Muzyka
   • Nazwy (osób lub instytucji)
   • Energia jądrowa
   • Żywienie
   • Inne
   • Papier/przemysł papierniczy
   • Patenty
   • Przemysł naftowy
   • Filozofia
   • Fotografia/grafika
   • Fizyka
   • Poezja i literatura
   • Poligrafia
   • Psychologia
   • Nieruchomości
   • Religia
   • Handel detaliczny
   • Bezpieczeństwo
   • SAP
   • Nauki ścisłe (ogólne)
   • Statki, żegluga, marynarka
   • Slang
   • Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
   • Sport/fitness/rekreacja
   • Geodezja
   • Telekomunikacja
   • Tkaniny/odzież/moda
   • Turystyka i podróże
   • Transport, spedycja
   • Wina/enologia/winiarstwo
   • Zoologia

Commenced trading name

polski translation: nazwa firmy w dacie rozpoczęcia działalności handlowej

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):   Commenced trading name Tłumaczenie (polski):   nazwa firmy w dacie rozpoczęcia działalności handlowej Autor wpisu: empebepl

16:09 Mar 27, 2017

Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Bus/Financial - Prawo: umowy / Formularze, przedsiębiorstwa.
Termin lub wyrażenie (angielski):   Commenced trading name Dzień dobry. Pracuję nad tłumaczeniem dla klienta oferującego obsługę płatności internetowych dla przedsiębiorstw. Dotyczy ono formularza, który podmiot zainteresowany usługą (firma prowadząca sklep internetowy, zwana "Sprzedawcą") musi wypełnić. Obok zwrotów takich jak "merchant legal name", "legal business type", czy "merchant trading name (DBA)" znalazło się również wyrażenie "commenced trading name"? Czy sformułowanie to ma jakikolwiek odpowiednik w języku polskim? Z tekstu nie wynika, aby był to formularz dla przedsiębiorstw funkcjonujących uprzednio pod inną nazwą itp., aby chodziło o "pierwotną/początkową nazwę handlową firmy". Z góry dziękuję za pomoc.	empebepl Aktywność KudoZ Pytania: 9 (Otwartych: 1) Odpowiedzi: 0 Polska Local time: 23:27
nazwa firmy w dacie rozpoczęcia działalności handlowej Objaśnienie: A possible interpretation. cccccccc Declaration of Trade Name Use of this name commenced on http://www.registrationsareus.com/downloads/REG3018.pdf cccccccccc Companies Registration Office CRO receipt date stamp Registration of Business Name Give the date business commenced trading or is due to commence trading. https://www.cro.ie/Portals/0/Business Names Forms/RBN1B v2 f...	Autor wybranej odpowiedzi: Frank Szmulowicz, Ph. D. USA Local time: 17:27
Grading comment Ponownie serdecznie dziękuję za pomoc. Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4

Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
2 +1	nazwa firmy w dacie rozpoczęcia działalności handlowej	Frank Szmulowicz, Ph. D.
2	przyjęta nazwa handlowa	Jacek Kloskowski

Głosy w dyskusji: 0
Automatic update in 00:

  

Odpowiedzi

  4 min   stopień pewności:

commenced trading name przyjęta nazwa handlowa Objaśnienie: propozycja	Jacek Kloskowski USA Local time: 17:27 Pracuje w dziedzinie Język ojczysty: polski, angielski Punktów PRO w kategorii: 174
Notki do odpowiadającego Pytający: Ponownie serdecznie dziękuję za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)

  10 godz.   stopień pewności: opinia (wypadkowa): +1

commenced trading name nazwa firmy w dacie rozpoczęcia działalności handlowej Objaśnienie: A possible interpretation. cccccccc Declaration of Trade Name Use of this name commenced on http://www.registrationsareus.com/downloads/REG3018.pdf cccccccccc Companies Registration Office CRO receipt date stamp Registration of Business Name Give the date business commenced trading or is due to commence trading. https://www.cro.ie/Portals/0/Business Names Forms/RBN1B v2 f...	Frank Szmulowicz, Ph. D. USA Local time: 17:27 Pracuje w dziedzinie Język ojczysty: angielski, polski Punktów PRO w kategorii: 1184
Grading comment Ponownie serdecznie dziękuję za pomoc.
Notki do odpowiadającego Pytający: Serdecznie dziękuję za pomoc.
Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego) pozytywna  Roman Kozierkiewicz   2 godz.   -> Dziękuję Romanie. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)