Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
develop or create rights and patents
polski translation:
opracowywać lub wytworzyć prawa (własności intelektualnej) i patenty
Added to glossary by
Adam Lankamer
Feb 8, 2005 13:34
19 yrs ago
7 viewers *
angielski term
develop or create rights and patents
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
all copyrights, patents, trade secrets or other intellectual property rights developed or created by Company X will belong exclusively to Company X - czy moż na to powiedzięc "prawa autorskie, patenty etc...UZYSKANE LUB UTWORZONE przez Firmę X?
Proposed translations
(polski)
| 4 | opracowywać lub wytworzyć prawa (własności intelektualnej) i patenty |
Adam Lankamer
|
| 3 | opracowane lub stworzone |
ZenonStyczyrz
|
Proposed translations
9 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3420
Selected
opracowywać lub wytworzyć prawa (własności intelektualnej) i patenty
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
9 min
ZenonStyczyrz
Native in polski
Works in field
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski, polski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
87
opracowane lub stworzone
Może w taki niekonwencjonalny sposób. "patents" umieścić na końcu i tłumaczyć jako:
all copyrights, trade secrets, other intellectual property rights "lub patenty opracowane lub stworzone"
all copyrights, trade secrets, other intellectual property rights "lub patenty opracowane lub stworzone"
Something went wrong...