to be false or do not believe to be true
polski translation: co do którego wiem, że nie jest zgodne ze stanem faktycznym lub które uważam za nieprawdziwe
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:58 Jan 17, 2008 |
| Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Law/Patents - Prawo (ogólne) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Maciej Smoczyński Local time: 08:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Głosy w dyskusji: 3 | |
|---|---|
Odpowiedzi
4 min stopień pewności: 
... o czym wiem, że nie jest prawdą lub co uważam za nieprawdę. Objaśnienie: Może jakoś tak? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 min stopień pewności:
wiem, że jest nieprawdą lub nie wierzę, że nie jest prawdziwe Objaśnienie: o którym wiem, -...... jak to bardziej zgrabnie? Wiem, że nie wiem -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2008-01-17 20:25:45 GMT) -------------------------------------------------- znaczy: "nie wierzę, ze JEST prawdziwe. Już to napisałem, i nie ma? Ciekawe. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 godz. stopień pewności:
nie podałem informacji co do których wiem lub przypuszczam, że są nieprawdziwe Objaśnienie: wydaje mi sie, ze to bardziej zgodne ze standardami polskiego jezyka prawniczego... Pozdrawiam SC |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 godz. stopień pewności: opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1co do którego wiem, że nie jest zgodne ze stanem faktycznym lub które uważam za nieprawdziwe Objaśnienie: Propozycja -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-17 21:38:37 GMT) -------------------------------------------------- oświadczenie lub stwierdzenie, co do którego wiem (...) -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2008-01-25 15:31:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Jeśli o mnie chodzi, to wolę wersję Stanisława. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations