Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
critical claim
polski translation:
roszczenie sporne
angielski term
Polska
Experience you can trust
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
critical claim
Corporate Insurance and Risk Management
Monitoring of claims settlement, as well as of rejected and critical claims in order to ensure optimal loss adjustment.
| 3 | roszczenie sporne |
Polangmar
|
| 4 | roszczenie z tytułu śmierci ubezpieczonego |
Katarzyna M.
|
Jan 20, 2010 20:15: Agnieszka Hayward (X) changed "Language pair" from "polski > angielski" to "angielski > polski"
Jan 25, 2010 15:26: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
roszczenie sporne
USA
Quality translation always on time
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
roszczenie z tytułu śmierci ubezpieczonego
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-20 21:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
może lepiej będzie roszczenie z tytułu zagrożenia życia i zdrowia,
since critical doesn't refer to death only it could be : critical illness,critical injury that didn't end with death etc.......
Discussion
Dodam, ze tłumaczone przez Niemców z niemieckiego na angielski...