Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
court orders that the child support for the infant children is reserved
polski translation:
sad nakazuje, ze opieka nad maloletnimi dziecmi bedzie sprawowana
Added to glossary by
Piotr Kurek
Dec 10, 2002 06:14
22 yrs ago
14 viewers *
angielski term
court orders that the child support for the infant children is reserved
angielski > polski
Prawo/patenty
z wyroku o rozwodzie
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | sad nakazuje, ze opieka nad maloletnimi dziecmi bedzie sprawowana |
Piotr Kurek
|
| 4 | Sąd orzeka że przysługują alimenty na dzieci niepełnoletnie |
Teresa Goscinska
|
Proposed translations
+1
12 min
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1716
Selected
sad nakazuje, ze opieka nad maloletnimi dziecmi bedzie sprawowana
ew. jak dalej wiadomo kto: ... xxx bedzie sprawowac opieke nad ...
propozycja
pwk
propozycja
pwk
Peer comment(s):
| agree |
sHiFtEr
9 min
|
| neutral |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
: ale to zła polszczyzna jest! ("nakazuje, by...była" oraz "wyrokiem sądu opieka ... będzie sprawowana" się mówi)
38 dni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
2 godz.
Teresa Goscinska
Native in polski
Engineer ,PhD, Cross-cultural consulting
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
Sąd orzeka że przysługują alimenty na dzieci niepełnoletnie
tg
Discussion