Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
document fee
polski translation:
opłata drogowa / oplata na infrastrukturę transportową / drogową
angielski term
document fee
Dalej jest jeszcze nazwa (chyba) promocji "bonus bucks applied".
Proszę o pomoc!
| 3 | opłata drogowa / oplata na infrastrukturę transportow± / drogow± |
bartek
|
| 4 | nizej.. |
Monika Darron
|
PRO (2): Joanna Borowska, bartek
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
opłata drogowa / oplata na infrastrukturę transportow± / drogow±
a) There is imposed upon the sale, transfer or registration of any new or used motor vehicle, truck tractor, trailer or motorcycle in this State a motor vehicle document fee, which fee is to be paid by the owner and shall be collected by the Division of Motor Vehicles for deposit to the credit of the Transportation Trust Fund pursuant to Chapter 14 of Title 2, as amended, and any resolution or agreement of the Delaware Transportation Authority, authorizing the issuance of bonds to finance the costs of transportation facilities described in said title, to be used to finance the costs of roads, highways and other transportation facilities and not to defray the expenses and obligations of the general government of the State.
http://www.delcode.state.de.us/title30/c030/
USA
High quality, reliable, M.Sc.
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
nizej..
co do reszty, to przyznam ze jestem w kropce... :(
Discussion