chaired sessions
polski translation: zdanie:
| 13:09 Apr 4, 2014 |
| Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Law/Patents - Prawo: cła i podatki | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: George BuLah (X) Polska Local time: 18:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sesje koordynowane / sesje z prowadzeniem |
| ||
| 3 +1 | zdanie: |
| ||
| 3 | sesje/obrady pod przewodnictwem |
| ||
| 3 | posiedzenia prowadzone przez przewodniczącego |
|
Odpowiedzi
46 min stopień pewności: 
opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1sesje koordynowane / sesje z prowadzeniem Objaśnienie: Mogłoby być też: sesje z prowadzącym ale brzmiałoby to dwuznacznie w bardziej poważnym kontekście: sesje pod przewodnictwem -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2014-04-04 13:59:44 GMT) -------------------------------------------------- Example: 'Organizowaniem sesji koordynowanych, etc. zajmuje się X.' OR sesje prowadzone 'Organizowaniem sesji prowadzonych, etc. zajmuje się X.' -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2014-04-04 14:05:03 GMT) -------------------------------------------------- Można też: 'Koordynowaniem/prowadzniem sesji zajmuje się X.' |
| ||
Notki do odpowiadającego
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 godz. stopień pewności:
sesje/obrady pod przewodnictwem Objaśnienie: sesje/obrady pod przewodnictwem sesje/obrady którym przewodniczy sesje/obrady pod kierownictwem sesje/obrady którymi kieruje |
| ||
Notki do odpowiadającego
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 godz. stopień pewności:
posiedzenia prowadzone przez przewodniczącego Objaśnienie: posiedzenia/sesje/obrady prowadzone przez przewodniczącego Dla przykładu, na walnym zgromadzeniu często najpierw wybiera się przewodniczącego, który następnie kieruje obradami. http://goo.gl/FcPlti |
| ||
Notki do odpowiadającego
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
49 min stopień pewności: opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1zdanie: Objaśnienie: X nadzoruje sporządzanie harmonogramu, dba o organizację porządku obrad oraz etcetery ;) -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2014-04-04 14:04:31 GMT) -------------------------------------------------- tak to rozumiem, że X jest jakimś fachowym organizatorem sesji; a z własnego doświadczenia wiem, że tzw. "Chair" to tylko prowadzi obrady/sesje i mówi -- "teraz to, a to", "punkt 4 agendy przesuwamy przed punkt trzeci", etc. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-04-04 14:17:15 GMT) -------------------------------------------------- holy cow ... nie przeczytałem opisu kategorii pytania i pewnie powypisywałem bzdury ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-04-04 15:16:46 GMT) -------------------------------------------------- a, może jednak - nie :) -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2014-04-15 07:08:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nice :) Have a good day, all days to come! :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations