This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angielski > polski
  3. Prawo: cła i podatki

endue tax

polski translation: należny podatek

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  endue tax
Tłumaczenie (polski):  należny podatek
Autor wpisu: Frank Szmulowicz, Ph. D.

21:01 Apr 24, 2015
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Bus/Financial - Prawo: cła i podatki
Termin lub wyrażenie (angielski):   endue tax
Pojawia się to w umowie o świadczenie usług informatycznych. Zdanie jest takie:

The total cost of Roll-out of XXX system, at XXXXX: …………………... in PLN (endue tax is to be paid by the Buyer - revers charge).

Gdzieś w internecie znalazłam wyjaśnienie, że jest to podatek nakładany na dawcę wysokiej darowizny, ale nie jestem przekonana o prawidłowości tego wyjaśnienia, bo wyskoczył mi tylko jeden wynik, ponadto nijak nie pasuje mi to do kontekstu. Poza tym nie wyjaśnia, jak to przetłumaczyć na polski.
Black Mamba
Local time: 13:41
należny podatek
Objaśnienie:
It makes more sense as a due tax = należny podatek.
Autor wybranej odpowiedzi:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
Local time: 07:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
2 +2należny podatek
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Głosy w dyskusji: 3





  

Odpowiedzi


  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 opinia (wypadkowa): +2
należny podatek


Objaśnienie:
It makes more sense as a due tax = należny podatek.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
Local time: 07:41
Język ojczysty: angielski, polski
Punktów PRO w kategorii: 112
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  mike23: Most likely. Good day, Frank
  6 godz.
  -> Thank you, Michał. This should give the Asker an option in interpreting the text.
pozytywna  Dimitar Dimitrov: W tym kontekście chyba nic innego.
1 dzień   11 godz.
  -> Dziękuję Dimitarze. Życzę ci miłego dnia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search