This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angielski > polski
  3. Językoznawstwo

diaphoneme

polski translation: diafonem

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  diaphoneme
Tłumaczenie (polski):  diafonem

07:15 May 13, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-16 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Science - Językoznawstwo / Phonetics and phonology
Termin lub wyrażenie (angielski):   diaphoneme
Witam
Czy istnieje polski odpowiednik terminu "diaphoneme"? Merriam-Webster definiuje to tak:
"a category or a member of a category consisting of the entire range of dialectal variants of an allophone"

na ang Wikipedii jest tak:
"A diaphoneme is an abstract phonological unit that identifies a correspondence between related sounds of two or more varieties of a language or language cluster"

Widziałem, gdzieś na forum polskim użycie słowa "diafonem", natomiast nigdy nie spotkałem się z tym pracy naukowej ani jakimś bardziej "oficjalnym" tekście dotyczącym fonetyki.
Adam Kołodziejczyk
Polska
Local time: 09:19
diafonem
Objaśnienie:
Fonem jest używany w języku polskim, diafonem jest logiczną kontynuacją użycia terminu fonem - trudno byłoby tu zaproponować inne tłumaczenie zlepku dwóch zapożyczeń (zarówno w angielskim jak i polskim). Ja studiowałem lingwistykę, gdy dinozaury biegały po Ziemi i już wówczas nasi polskojęzyczni wykładowcy używali terminu fonem.
Autor wybranej odpowiedzi:

Rafal Kwiatkowski
USA
Grading comment
Tak, wciąż używa się fonem wciąż natomiast widziałem już różne tłumaczenia terminów, które teoretycznie powinny mieć jedno tłumaczenie, a różniły się więc wolałem zapytać :)

Dziękuję Panu bardzo
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
5diafonem
Rafal Kwiatkowski


Głosy w dyskusji: 1





  

Odpowiedzi


  3 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 5/5
diafonem


Objaśnienie:
Fonem jest używany w języku polskim, diafonem jest logiczną kontynuacją użycia terminu fonem - trudno byłoby tu zaproponować inne tłumaczenie zlepku dwóch zapożyczeń (zarówno w angielskim jak i polskim). Ja studiowałem lingwistykę, gdy dinozaury biegały po Ziemi i już wówczas nasi polskojęzyczni wykładowcy używali terminu fonem.

Rafal Kwiatkowski
USA
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4
Grading comment
Tak, wciąż używa się fonem wciąż natomiast widziałem już różne tłumaczenia terminów, które teoretycznie powinny mieć jedno tłumaczenie, a różniły się więc wolałem zapytać :)

Dziękuję Panu bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search