Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
ball head bearing
polski translation:
przegub kulkowy ??
Added to glossary by
pauline_b
Dec 13, 2007 09:17
17 yrs ago
6 viewers *
angielski term
Hiszpania
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: polski 
, hiszpański
Works in: hiszpański > polski, polski > hiszpański, francuski > polski, and 1 more.
ball head bearing
angielski > polski
Technika/inżynieria
Mechanika/inżynieria mechaniczna
budowa mieszalnika
Kontekst: budowa mieszalnika. Ponizej podaje fragment tekstu dotyczacy "ball head bearing":
At the base the mixing screw is fitted with a ball, and in a pipe a bearing is installed. In the bottom of the mixing vessel a bearing bowl is fitted, in which the ball rests.
By means of the ball in the bearing bowl, the mixing screw is guided radially and axially, as a result of which the mixing screw can rotate clear of the vessel wall with the right play. The ball is, through a shaft, fitted with a bearing in the mixing screw pipe. The mixing screw pipe is rotating and thus the ball only follows the rotation of the orbit arm. The weight and pull force of the mixing screw are transferred by the ball on to the bronze bearing cup.
At the base the mixing screw is fitted with a ball, and in a pipe a bearing is installed. In the bottom of the mixing vessel a bearing bowl is fitted, in which the ball rests.
By means of the ball in the bearing bowl, the mixing screw is guided radially and axially, as a result of which the mixing screw can rotate clear of the vessel wall with the right play. The ball is, through a shaft, fitted with a bearing in the mixing screw pipe. The mixing screw pipe is rotating and thus the ball only follows the rotation of the orbit arm. The weight and pull force of the mixing screw are transferred by the ball on to the bronze bearing cup.
Proposed translations
(polski)
| 5 | łożysko kulkowe |
pauline_b
|
Proposed translations
21 min
angielski term (edited):
ball bearing
Selected
łożysko kulkowe
Ale brak tutaj kontekstu, który wskazuje na zwrot "ball bearing" czy też "ball head bearing"
Note from asker:
| a moze chodzi tu o przegub kulowy? |
Peer comment(s):
| neutral |
A.G.
: imponująca pewność : w tekscie mówi się o kuli opartej o sferyczne wgłębienie.
2 godz.
|
|
fakt, ale kontekst pojawił się dopiero po moim wpisie. Poza tym proszę zwrócić uwagę, że zmieniłam frazę na "ball bearing" (nie tłumaczyła "head ball bearing").
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje za probe pomocy, ale wydaje mi sie, ze bedzie to raczej przegub kulowy (tak wynika z opisu), chociaz nie jest to na 100% jasne.."
Discussion
Niestety, nie ma wiecej kontekstu z calym wyrazeniem "ball head bearing". Zalaczylam powyzszy tekst w celu podania jak najwiekszej liczby szczególów dotyczacych w/w elementu. To jedyne informacje, które moge udostepnic.
Z gory dziekuje za wszelkie sugestie.