KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Urszula Z?tek

91 questions

top flats

angielski > polski Technika/inżynieria Mechanika/inżynieria mechaniczna

board trays with top flats..

Proposed translations (polski)

A.G.

A.G. Mar 28, 2005: reasumujac; pierogi sprzedaja w top flats, natomiast pude�ka na czekoladki sa tiled (z obramowaniem) Toop flats daj� sie "stackowac", tiled - raczej nie
Non-ProZ.com Mar 28, 2005: w tym przypadku board tray to takie pude�ka w�a�ciwie (tekturowe)bez zamykania (jak na owoce).. nie wiem dlaczego nazywaj� je tackami..
A.G. Mar 28, 2005: tylko przez analogie do brodzik�w (board tray); top flats maj� p�askie obramowanie; inne maja pionowe �canki na obwodzie wen�trznym. Tacka z wywini�tym p�askim obrze�em (takie jak na sto��wce). Jesli nie ma analogii, to poddaj� si�
Non-ProZ.com Mar 28, 2005: hm.. co tak w�a�ciwie autor odp ma na mysli? tace kartonowe o p�askich kraw�dziach?

6 godz.

A.G.

4128 answers

Native in polski

Specializes in field

Selected

płaskie na zewnętrznych krawędziach

nie jest wywinięte do góry na krawędziach zewnetrznych

2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "odp nadal nie ma, ale wiele czasu poświęcono temu zagadnieniu..:) thanks"