KudoZ question not available

polski translation: zaburzenia lipidowe

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  dislipemia
Tłumaczenie (polski):  zaburzenia lipidowe
Autor wpisu: anula

23:20 Mar 23, 2003
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Medical - Medycyna: kardiologia / cardiology
Termin lub wyrażenie (angielski):   dislipemia
cardiology: one of the risk factors of coronary disease
anula
Polska
Local time: 04:23
dyslipidemia
Objaśnienie:
mysle, ze chodzi o nieprawodl;owy poziom rozmaitych lipdow
Autor wybranej odpowiedzi:

Jakub Szacki
Polska
Local time: 04:23
Grading comment
Bardzo dziękuję. Pana odpowiedź jest "super pomocna".

Pozdrawiam
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3dyslipidemia
Jakub Szacki
3dyslipemia
leff


  

Odpowiedzi


  7 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dyslipidemia


Objaśnienie:
mysle, ze chodzi o nieprawodl;owy poziom rozmaitych lipdow


    Źródła: http://www.sluzbazdrowia.com.pl/html/more2971b.html
Jakub Szacki
Polska
Local time: 04:23
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 8
Grading comment
Bardzo dziękuję. Pana odpowiedź jest "super pomocna".

Pozdrawiam

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  leff: dislipemi i dislipidemia to chyba dwa różne pojęcia
  13 min
Login to enter a peer comment (or grade)

  23 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dyslipemia


Objaśnienie:
"Dyslipemia (trójglicerydy) Ocena poziomu trójglicerydów (TG) i cholesterolu (Chol) w surowicy na czczo"


    Źródła: http://www.warman.com.pl/~osteo/rak.html
leff
Local time: 04:23
Język ojczysty: polski
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search