Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
a blood clot that went to heart
polski translation:
skrzeplina, która przepłynęła do serca
Added to glossary by
smerfetka1
Jun 14, 2008 09:43
15 yrs ago
4 viewers *
angielski term
Works in: angielski > polski
a blood clot that went to heart
angielski > polski
Medycyna
Medycyna: kardiologia
'I had a blood clot that went to my heart and almost killed me'.
Proposed translations
(polski)
| 4 +3 | skrzeplina, która przepłynęła do serca |
smerfetka1
|
| 4 +1 | zakrzep przesunął się w stronę serca |
Beata Claridge
|
| 3 | zakrzepła krew, która przedostała się do serca |
EnglishDirect
|
Change log
Jun 28, 2008 04:40: smerfetka1 Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 min
Selected
skrzeplina, która przepłynęła do serca
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 min
EnglishDirect
Native in polski
My goals: professionalism & reliability
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
zakrzepła krew, która przedostała się do serca
może tak
Peer comment(s):
| neutral |
~Ania~
: skrzeplina, ktora przedoslala sie do serca, mysle ze tutaj trzeba uzyc termin medyczny a ty przetlumaczyles opisowo, dlatego dalam neutral
3 godz.
|
|
ok
|
+1
4 min
Beata Claridge
Native in polski
Polish-English Certified Translator
Native in: polski (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
zakrzep przesunął się w stronę serca
;)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-14 09:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
zakrzep, który, przesunął się w stronę serca
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-14 09:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
zakrzep, który, przesunął się w stronę serca
Peer comment(s):
| neutral |
~Ania~
: zakrzep, czyli thrombus czyli skrzeplina, mysle, ze tak tez mozna, choc nie do konca jest jasne czy przedostal sie do serca, sorry mialo byc pozytywne "neutral"
3 godz.
|
|
Zwroc prosze uwage na rejestr. To nie jest wypowiedz kardiologa, tylko pacjenta :))
|
|
| agree |
Polangmar
: zakrzep, który przedostał się do serca
13 godz.
|
|
Dziękuję:)
|
Something went wrong...