This question was closed without grading. Reason: Odpowiedź znaleziona gdzie indziej
Jun 28, 2007 18:17
17 yrs ago
5 viewers *
angielski term
Rational Differentiator
angielski > polski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
Ulotka informacyjna leku
XXX’s wide dose range may mean the DA dose can be increased instead of the L-dopa dose thus minimising the risk of long term complications
Czy ktoś mógłby pomóc z tym określeniem. Nie bardzo mam pomysł. Z góry dzięki
Czy ktoś mógłby pomóc z tym określeniem. Nie bardzo mam pomysł. Z góry dzięki
Proposed translations
(polski)
| 2 | Modyfikator dawki / dawkownik różnicujący |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
14 godz.
Jerzy Matwiejczuk
Native in polski
A man of softwares
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
89
Modyfikator dawki / dawkownik różnicujący
Declined
Sądzę, że "rational" nie musi znaczyć "racjonalny", ale może pochodzić od "ration", czyli dawka, doza. Stąd propozycja nawiązująca do wyjaśnienia, że możliwe jest różnicowanie dawki w szerokim zakresie. Przy okazji jest to chwyt marketingowy, odwołujący się do czynnika oceny towaru jako wyróżniającego się spośród innych. BTW, czy to jest nazwa leku?
Something went wrong...