sore tongue, mouth and throat

polski translation: podrażnienie języka, jamy ustnej oraz gardła

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  sore tongue, mouth and throat
Tłumaczenie (polski):  podrażnienie języka, jamy ustnej oraz gardła
Autor wpisu: Edyta Sawin

20:58 Sep 3, 2008
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Medical - Medycyna (ogólne) / guide for patients
Termin lub wyrażenie (angielski):   sore tongue, mouth and throat
Chronic vomiting can cause problems throughout the whole of your gut:
- swollen salivary glands
- sore tongue, mouth and throat, which can lead to a hoarse voice
...
Allda
Local time: 13:45
podrażnienie języka, jamy ustnej oraz gardła
Objaśnienie:
propozycja, tak jak tutaj
http://www.twenga.pl/oferta/11083/2357145827084034919.html
Autor wybranej odpowiedzi:

Edyta Sawin
USA
Local time: 06:45
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3 +6podrażnienie języka, jamy ustnej oraz gardła
Edyta Sawin
4bolący język, usta i gardło
Anna Nowicka


  

Odpowiedzi


  9 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bolący język, usta i gardło


Objaśnienie:
Tak jest jak się dużo wymiotuje, od kwasu.

Anna Nowicka
Polska
Local time: 13:45
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

  34 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +6
podrażnienie języka, jamy ustnej oraz gardła


Objaśnienie:
propozycja, tak jak tutaj
http://www.twenga.pl/oferta/11083/2357145827084034919.html

Edyta Sawin
USA
Local time: 06:45
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 51

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  legato
  17 min
  -> :)

pozytywna  allp
  4 godz.
  -> :)

pozytywna  Beata Claridge
  6 godz.
  -> :)

pozytywna  Ewa Ganowicz, DDS, PhD
  8 godz.
  -> :)

pozytywna  MAGDALENA GLADKOWSKA
  11 godz.
  -> :)

pozytywna  Polangmar
2 dni   15 godz.
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search