Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
critical surgery
polski translation:
zabieg (chirurgiczny) ratujący życie
Added to glossary by
Polangmar
Sep 8, 2008 01:12
15 yrs ago
1 viewer *
angielski term
USA
ATA certified Polish translator
Native in: angielski 
, polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, włoski > polski, and 2 more.
critical surgery
angielski > polski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
ICU patients who have suffered major trauma, had major or critical surgery, or suffered a major medical event and generally have no limits placed on the extent of therapy they are to receive
Proposed translations
(polski)
| 4 | operacja ratująca życie |
Polangmar
|
Change log
Sep 11, 2008 14:29: Joanna Wachowiak-Finlaison Created KOG entry
Sep 11, 2008 20:32: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63808">Joanna Wachowiak-Finlaison's</a> old entry - "critical surgery"" to ""zabieg chirurgiczny ratujący życie""
Proposed translations
3 min
Selected
operacja ratująca życie
http://tinyurl.com/6bdneu
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-08 01:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Alcohol abuse may resume after critical surgery
Life-saving surgery to prevent repeated severe bleeding from ruptured veins in the esophagus or upper stomach may not induce some patients with alcoholic liver disease to stop drinking alcohol, researchers report.
http://tinyurl.com/6aq6e3
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2008-09-11 20:30:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lub:
- zabieg (chirurgiczny) ratujący życie
http://tinyurl.com/6d98hc
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-08 01:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Alcohol abuse may resume after critical surgery
Life-saving surgery to prevent repeated severe bleeding from ruptured veins in the esophagus or upper stomach may not induce some patients with alcoholic liver disease to stop drinking alcohol, researchers report.
http://tinyurl.com/6aq6e3
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2008-09-11 20:30:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lub:
- zabieg (chirurgiczny) ratujący życie
http://tinyurl.com/6d98hc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję:)"
Something went wrong...