sub-glottic granuloma
polski translation: ziarniniak (w) okolicy podgłośniowej, ziarniniak podgłośni(owy)
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:57 Feb 20, 2014 |
| Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Medical - Medycyna (ogólne) / ENT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Polangmar Polska Local time: 10:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ziarniniak podgłośni(owy) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
| Głosy w dyskusji: 1 | |
|---|---|
Odpowiedzi
1 godz. stopień pewności: 
opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1ziarniniak podgłośni(owy) Objaśnienie: Dałbym dosłownie, ze wskazaniem na formę dopełniaczową ["podgłośni"] - zapewne to rzadkie schorzenie (termin angielski też ma małą liczbę wystąpień - trochę więcej bez łącznika jako "subglottic granuloma", choć też przeważnie nieanglosaskie), dlatego nie ma go w sieci. Propozycja na wzór istniejących w sieci terminów "rak podgłośni" i (rzadziej) "rak podgłośniowy". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-02-21 00:54:51 GMT) -------------------------------------------------- Można rozważyć tłumaczenie nieco opisowe: ziarniniak (w) okolicy podgłośniowej. Różne wyrażenia tego typu (z rakiem, nowotworem itp.): http://tinyurl.com/or6yzze |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
24 min |
| Reference: see Reference information: Subglottic stenosis complicating Wegener's granulomatosis ... www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0022522396703719 by MS Herridge - 1996 - Cited by 45 - Related articles Wegener's granulomatosis frequently involves the subglottis and trachea, often leading to compromise of the upper airway. Moreover, the stenotic segments may ... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2014-02-20 23:23:33 GMT) -------------------------------------------------- Abstrakt www.elsevier.pl/.../zwężeniepodgłośniowe... Translate this pageElsevier BV by M Wierzbicka - Related articles Zwęenie podgłośniowe w ziarniniakowatości Wegenera – problem diagnostyczny i terapeutyczny. Subglottic stenosis in Wegener's granulomatosis – a ... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2014-02-20 23:25:16 GMT) -------------------------------------------------- The use of propranolol in the treatment of hemangioma subglottic ... www.elsevier.pl / ... / Zastosowaniepropranol ... Translate this pageElsevier BV by A Kurzyna - Cited by 1 - Related articles ... subglottic . Propranolol for treatment of ****subglottic**** hemangioma ... Hemangiomas ****podgłośniowe**** larynx due to its location and the rapid increase in. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2014-02-20 23:28:00 GMT) -------------------------------------------------- Wydawnictwo Medyczne Mediton // Czasopisma www.mediton.pl/PL/.../archiwum_7.1.744.html?print Translate this page Ziarniniakowatość Wegenera (Wegener's Granulomatosis – WG) jest to ... ze strony ucha środkowego i wewnętrznego oraz podgłośniowe zwężenie krtani. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations