core temperature

polski translation: tutaj: temperatura wnętrza ciała

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  core temperature
Tłumaczenie (polski):  tutaj: temperatura wnętrza ciała
Autor wpisu: Jacek Kloskowski

20:50 Sep 2, 2014
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Medical - Medycyna (ogólne)
Termin lub wyrażenie (angielski):   core temperature
czyli body core temperature
Lota
USA
Local time: 20:44
tutaj: temperatura wnętrza ciała
Objaśnienie:
http://zdrowo-zyc.pl/regulacja-temperatury-ciala/regulacja-t...
Autor wybranej odpowiedzi:

Jacek Kloskowski
USA
Local time: 23:44
Grading comment
Thanks.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +2tutaj: temperatura wnętrza ciała
Jacek Kloskowski
3 +1temperatura części rdzennej ciała/rdzenna temperatura ciała
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Odpowiedzi


  21 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +2
tutaj: temperatura wnętrza ciała


Objaśnienie:
http://zdrowo-zyc.pl/regulacja-temperatury-ciala/regulacja-t...

Jacek Kloskowski
USA
Local time: 23:44
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski, angielski
Punktów PRO w kategorii: 89
Grading comment
Thanks.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Frank Szmulowicz, Ph. D.
  2 godz.
  -> Thx :)

pozytywna  mike23
  10 godz.
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

  2 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +1
temperatura części rdzennej ciała/rdzenna temperatura ciała


Objaśnienie:
Emphasis on core = rdzeń

Wykładnikiem temperatury ciała części rdzennej ciała jest temperatura mierzona w jamie ustnej lub odbycie

Dotyczy to części rdzennej, temperatura części korowej (kończyny i skóra) zachowuje się ... Istnieją wahania temperatury ciała człowieka zależne od: · pory dnia
http://docs5.chomikuj.pl/80673776,PL,0,0,Fizykoterapia-CIEPL...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-02 23:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

Człowiek należy do organizmów stałocieplnych, co oznacza, że temperatura wnętrza jego ciała, zwanego częścią rdzenną, jest utrzymywana na stałym
http://www.biosynchron.eu/pl/o-terapii/termoterapia.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
Local time: 23:44
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: angielski, polski
Punktów PRO w kategorii: 2217

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  mike23: temperatura części rdzennej ciała
  8 godz.
  -> And so it shall go down in the books. Thank you, Michał.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search