mam wrazenie, ze tekst oryginalny nie byl pisany przez Anglo/Amerykanina. slowo "thromboembolia" choc poprawne (Dorland's Medical Dictionary) w praktyce nie jest używane. Określenie to jest popularne w angielskim używanym na Wegrzech, w Bulgarii, Ukrainie i we Wloszech. W USA/UK uzywa sie raczej okreslenia "thromboembolism" lub "thromboembolic events". NA PEWNO NIE powinno sie tego tlumaczyc jako "zatory trombocytowe"! Jedna z poprawnych wersji to "zatory wywołane materiałem zakrzepowym". "Zatory naczyń" czyli "embolia" nie muszą być pochodzenia zakrzepowego ("thrombotic") i dlatego "zatory naczyń krwionośnych" nie jest ścisłe. Pozdrawiam