Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
superficial ligamentum venosum/deep ligamentum venosum
polski translation:
więzadło żylne cz. powierzchowna/cz. głęboka
Added to glossary by
Grzegorz Rembisz
Oct 20, 2012 06:27
12 yrs ago
6 viewers *
angielski term
Polska
superficial ligamentum venosum/deep ligamentum venosum
angielski > polski
Medycyna
Medycyna: przyrządy
Tomografia komputerowa
Witam kolegów i koleżanki.
To mój pierwszy post z prośbą o pomoc przy terminologii.
Kontekst: instrukcja obsługi oprogramowania, tekst bardziej IT niż nawet lekki medyczny.
Problem dotyczy dwóch nazw żył wątroby.
Oryginał: EN US.
1. superficial ligamentum venosum
2. deep ligamentum venosum
Znalazłem trochę pomocy w sieci, ale nie umiem rozstrzygnąć, czy znalazłem poprawne tłumaczenia.
Moje propozycje:
1. więzadło obłe wątroby
2. więzadło sierpowate wątroby
Proszę o pomoc i z górki dzięki.
To mój pierwszy post z prośbą o pomoc przy terminologii.
Kontekst: instrukcja obsługi oprogramowania, tekst bardziej IT niż nawet lekki medyczny.
Problem dotyczy dwóch nazw żył wątroby.
Oryginał: EN US.
1. superficial ligamentum venosum
2. deep ligamentum venosum
Znalazłem trochę pomocy w sieci, ale nie umiem rozstrzygnąć, czy znalazłem poprawne tłumaczenia.
Moje propozycje:
1. więzadło obłe wątroby
2. więzadło sierpowate wątroby
Proszę o pomoc i z górki dzięki.
Proposed translations
(polski)
| 5 | więzadło żylne cz. powierzchowna/cz. głęboka |
Błażej Rychlik
|
Proposed translations
2 dni 12 godz.
Selected
więzadło żylne cz. powierzchowna/cz. głęboka
Więzadło żylne to pozostałość przewodu żylnego łączącego żyłę pępkową z żyłą główną dolną. Jest, w pewnym sensie, przedłużeniem więzadła obłego (l. teres), które z kolei jest pozostałością żyły pępkowej właśnie. Więzadła te są widoczne niejako "od spodu: wątroby - na powierzchni trzewnej. Więzadło sierpowate (l. falciforme) widoczne jest "od góry" - na powierzchni przeponowej. Polecam zdjęcia z linku.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za udzieloną pomoc."
Something went wrong...