This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Groth Strip
affected the termination

Glossary entry

angielski term or phrase:

modular spacer device

polski translation:

modularne urządzenie dystansowe

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 2, 2015 17:10
8 yrs ago
4 viewers *
angielski term

modular spacer device

angielski > polski Medycyna Medycyna: przyrządy
proszę o pomoc

The present invention refers to a modular spacer device for the temporary replacement of articular prostheses that require to be removed for various reasons, for example due to an infection. Such modular spacer device allows, over the period of time required for treating the articulation, preserving the space required for the implantation of a new articular prosthesis and guaranteeing a good movement of the articulation.
Proposed translations (polski)
3 modularne urządzenie dystansowe
References
Kierunek poszukiwań..... (?)
"częste" występowanie w patentach: http...
Change log

Oct 17, 2015 20:48: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

tadeusz50 (asker) Oct 17, 2015:
Dzięki Jacku za materiały , wybrałem jednak urządzenie dystansowe, bo najczęściej występuje w tekstach patentowych
George BuLah (X) Oct 5, 2015:
more spacer :) oto, jak Twoi poprzednicy używają w patentach "spacer" ...
Z oznacza sekwencję "rozpórki" (spacera), n
oczywiście - w "bliskich, nie - identycznych" klasach patentowych, tu konkretnie podklasa - A61K
George BuLah (X) Oct 5, 2015:
tytuł wynalazku:
TEMPORARY MODULAR SPACER DEVICE FOR JOINTS OF THE HUMAN BODY
teraz - użycie w polskim słowa "spacer":
Spacer stawu kolanowego
- czasowa endoproteza stawu kolanowego do operacji rewizyjnych w zakażeniach okołoprotezowych stawu kolanowego wykonana z cementu kostnego z antybiotykiem w różnych rozmiarach.
---------------------------------------------
endoproteza czasowa typu spacer z antybiotykiem
George BuLah (X) Oct 5, 2015:
@Tadeusz mam takie propozycje:

- spacer z pisownią ang. (spejser :)) -- spacer kolanowy, spacer stawu kolanowego
https://www.google.pl/search?q=endoproteza kolanowa&ie=utf-8...
https://www.google.pl/search?q=endoproteza kolanowa&ie=utf-8...

- wszczepialne urządzenie rozprzestrzeniające
http://www.tecres.pl/index.php?go=spacerk
http://www.tecres.pl/site/spacer-katalog-14a-pl.pdf

- dystraktor

z "modular" - chyba najmniejszy problem
George BuLah (X) Oct 3, 2015:
przekładka jako wkład chłonny ...
George BuLah (X) Oct 3, 2015:
mam, mam - dzięki
tadeusz50 (asker) Oct 3, 2015:
numer EP 2 758 003 lub ...004
Jacek Konopka Oct 3, 2015:
@George. Bardzo słuszna sugestia.
George BuLah (X) Oct 3, 2015:
No dobra - mam numerek, myślałem, że wszedł z pierwszeństwa US do EPO, ale to "samotny biały żagiel" ... czytamy :)
George BuLah (X) Oct 3, 2015:
@Tadeusz Daj numerek tego patentu; Adrian idzie w dobrym kierunku.
Poza tym - trzeba obalić stwierdzenie, niepotrzebnie tu powielane i robiące zamieszanie, że jak coś nie ma polskiej nazwy to jest nowym wynalazkiem.
Adrian Liszewski Oct 2, 2015:
Mam wrażenie, że "spacer" oznacza, że to urządzenie zajmuje/rezerwuje jakąś przestrzeń, zapobiega wnikaniu tkanek w jej obręb, aby dało się z powrotem założyć protezę.

Proposed translations

  2 godz.
Selected

modularne urządzenie dystansowe

Tak wynika z opisu. To jest nowy wynalazek, więc może nie mieć polskiej nazwy.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

  1 godz.
Reference:

Kierunek poszukiwań..... (?)

Poszukiwałbym w kierunku protezy/ aparaty modułowe, przy czym owe ‘spacer device’ ( w pewnym stopniu domyślam się znaczenia) wymaga tutaj szerszej analizy – jak to w ortopedii/ traumatologii ; analizy na bank dość szczegółowej, jeśli chodzi o mój research.

Kilka przykładów:
Protezy modułowe- pozycjonowanie
http://www.pozycjonowanie-seo-katalog.pl/tag,protezy-modulow...
APARAT MODUŁOWY (np.: kończyny dolnej )
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=aparaty modułowe stawy


--------------------------------------------------
Note added at   15 godz. (2015-10-03 08:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

O tu ciekawe- w kontekście spacer- może jakiś kierunek:
SPACER
Możliwe jest również wszczepienie wypełniacza loży po endoprotezie uformowanego na kształt endoprotezy (tzw. ang. spacer), wykonanego doraĄnie z cementu nasyconego antybiotykami, który – poza uwalnianiem antybiotyku – powoduje mechaniczną dystrakcję i zapobiega skróceniu kończyny, utrudniając ponowne osadzenie endoprotezy [30, 31, 32, 33].
Po pewnym okresie (trwającym – w zależności od przypadku – od sześciu tygodni do dwu lat) wykonuje się drugi etap operacji polegający na wszczepieniu endoprotezy na cemencie nasyconym antybiotykiem. Warunkiem jest brak cech infekcji, co można potwierdzić śródoperacyjnym badaniem histologicznym skrawków tkanek z loży po usuniętej endoprotezie [34].
Peer comments on this reference comment:
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
  51 min
Thank You, Frank!
Something went wrong...
15 dni
Reference:

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search