This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angielski > polski
  3. Medycyna: farmacja

Ex-vaxxer

polski translation: były zwolennik powszechnych szczepień

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  Ex-vaxxer
Tłumaczenie (polski):  były zwolennik powszechnych szczepień
Autor wpisu: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:49 Jul 20, 2020
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Medical - Medycyna: farmacja
Termin lub wyrażenie (angielski):   Ex-vaxxer
Osoba, która kiedyś stosowała szczepionki, ale przestała ze względu na przekonanie o ich szkodliwości. Chodzi o antyszczepionkowców, ale o słowo poprawne politycznie, którego używają sami wobec siebie (w przeciwieństwie do "anti-vaxxer").
Konrad Jaworski
Bułgaria
Local time: 23:13
były proponent masowych szczepień
Objaśnienie:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-07-20 11:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Lub były zwolennik (masowych) szczepień.
Autor wybranej odpowiedzi:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
Local time: 16:13
Grading comment
Dziękuję bardzo, jeszcze może zamiast "masowych" sugerowałbym "powszechnych".
Czyli koniec końców "były zwolennik powszechnych szczepień".
Miałem nadzieję na coś krótszego, ale "były szczepionkowiec" odpada ;)
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 2



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3były proponent masowych szczepień
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Odpowiedzi


  9 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
były proponent masowych szczepień


Objaśnienie:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-07-20 11:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Lub były zwolennik (masowych) szczepień.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
Local time: 16:13
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: angielski, polski
Punktów PRO w kategorii: 360
Grading comment
Dziękuję bardzo, jeszcze może zamiast "masowych" sugerowałbym "powszechnych".
Czyli koniec końców "były zwolennik powszechnych szczepień".
Miałem nadzieję na coś krótszego, ale "były szczepionkowiec" odpada ;)

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  Andrzej Mierzejewski: Sorry, but "proponent"? That's in English. "Zwolennik" would be 1,000% OK. ;-)
  47 min
  -> Dziękuję Andrzeju. Idziemy na 1,000%. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search