Jan 26, 2009 23:48
16 yrs ago
angielski term
non-acoustic anti-submarine system
angielski > polski
Technika/inżynieria
Militaria/wojskowość
Czy podany termin może oznaczać "system zagłuszania łodzi podwodnych"? Czy może coś innego?
W oryginalnym kontekście mowa jest o raporcie na temat sowieckiego "non-acoustic anti-submarine system", nic poza tym.
Z góry dziękuję za pomoc, wskazówki.
W oryginalnym kontekście mowa jest o raporcie na temat sowieckiego "non-acoustic anti-submarine system", nic poza tym.
Z góry dziękuję za pomoc, wskazówki.
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | nieakustyczny system wykrywania okrętów podwodnych. |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
8 min
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
nieakustyczny system wykrywania okrętów podwodnych.
Nieakustyczny = bez używania sonaru,
czyli np. na podstawie zakłóceń pola magnetycznego, itp. Możliwości jest kilka.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2009-01-27 08:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Zbiorcza odpowiedź do wszystkich komentarzy:
Okręt podwodny najpierw trzeba wykryć i namierzyć, dopiero potem można zniszczyć.
System wykrywania (i namierzania) jest fragmentem systemu zwalczania. Do zniszczenia wrogiego OP służą rakiety i torpedy, a nie sonar czy magnetometr.
Pytacz nie podaje bliższych informacji ani kontekstu, dlatego napisałem, co napisałem.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2009-01-27 08:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
Mogę zaproponować kompromisowe rozwiązanie:
system zwalczania OP z nieakustycznym wykrywaniem (i namierzaniem?).
czyli np. na podstawie zakłóceń pola magnetycznego, itp. Możliwości jest kilka.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2009-01-27 08:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Zbiorcza odpowiedź do wszystkich komentarzy:
Okręt podwodny najpierw trzeba wykryć i namierzyć, dopiero potem można zniszczyć.
System wykrywania (i namierzania) jest fragmentem systemu zwalczania. Do zniszczenia wrogiego OP służą rakiety i torpedy, a nie sonar czy magnetometr.
Pytacz nie podaje bliższych informacji ani kontekstu, dlatego napisałem, co napisałem.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2009-01-27 08:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
Mogę zaproponować kompromisowe rozwiązanie:
system zwalczania OP z nieakustycznym wykrywaniem (i namierzaniem?).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc. Nie podałem kontekstu, ponieważ w zasadzie go nie było (przynajmniej takiego, który mógłby pomóc w odpowiedzi na to pytanie) - w zdaniu była mowa jedynie o tym, że Amerykanie nie mieli dowodów na istnienie takiego systemu w sowieckich okrętach podwodnych. A cały tekst jest poświęcony czemuś zupełnie innemu, tj. przede wszystkim działalności amerykańskiego wywiadu i tzw. Zespołu B w administracji Reagana. Raz jeszcze dziękuję za szybką i profesjonalną odpowiedź."
Something went wrong...