This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angielski > polski
  3. Muzyka

You Ain’t Got No Groove

polski translation: Nie czujesz bluesa

16:15 Apr 21, 2009
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Muzyka
Termin lub wyrażenie (angielski):   You Ain’t Got No Groove
Otóż mam taki tekst:

"You Ain’t Got No Groove"

Test your moves against other contestants and enter the daily competition. The contest that takes you back to the old school and put you up against Frank, a dude happily stuck in a time when ’The Funky Chicken’ ruled the dance floors.

Czyli mamy jakiś konkurs związany z muzyką sprzed ładnych paru lat. Chciałbym prosić o propozycje tytułu tego konkursu. Mam swoje typy, jednak wolałbym nie narzucać własnej interpretacji, tylko poznać zdanie innych. Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Letra
Polska
Local time: 03:41
Tłumaczenie (polski):  Nie czujesz bluesa
Objaśnienie:
feels groovy
Autor wybranej odpowiedzi:

orchid8
Polska
Local time: 03:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +3Nie czujesz bluesa
orchid8
4nie kumasz czaczy
Piotr Rypalski
4 -1no tienes ningún ritmo
Ashwin Goud


  

Odpowiedzi


  11 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): -1
you ain’t got no groove
no tienes ningún ritmo


Objaśnienie:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-21 16:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

ya que es un concurso quizá la traducción seria "¿tienes el ritmo todavía?


    Źródła: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=74586
Ashwin Goud
Hiszpania
Local time: 03:41
Nie spełnia kryteriów
Język ojczysty: angielski, hiszpański

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
negatywna  Piotr Rypalski: the question is EN->PL
  1 godz.
  -> Sorry, I mistook the thread for english.
Login to enter a peer comment (or grade)

  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you ain’t got no groove
nie kumasz czaczy


Objaśnienie:
Propozycja.

Piotr Rypalski
Polska
Local time: 03:41
Nie spełnia kryteriów
Język ojczysty: polski
Login to enter a peer comment (or grade)

  2 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +3
you ain’t got no groove
Nie czujesz bluesa


Objaśnienie:
feels groovy

orchid8
Polska
Local time: 03:41
Nie spełnia kryteriów
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  TechWrite
  12 godz.
  -> thanks
pozytywna  CalBoy
  17 godz.
  -> thanks
pozytywna  korbenPL
9 dni
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search