This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aggregate form
sexually explicit material
Jun 4, 2008 09:50
16 yrs ago
6 viewers *
angielski term

balance of account

angielski > polski Inne Inne
pozycja na fakturze. Total of due items ...... Eur, Balance of account......... Eur
Proposed translations (polski)
4 +4 saldo rachunku/konta
3 saldo rozrachunków

Discussion

Polangmar Jun 4, 2008:
Od 1 kwietnia nie zamknąłeś/aś ani jednego pytania - te zamknięte zostały ocenione przez robota - nie zachęca to do pracy nad odpowiedziami (zwłaszcza w tym pytaniu, którym jak wskazuje dotychczasowa praktyka, też zajmie się robot:)).
wolt (asker) Jun 4, 2008:
dokładnie jest to na formularzy 'payment reminder' Jest tak: Total of due balance 100 Euro, Balance of Account 13.180 Euro (poniżej). Na oryginalnej fakturze jest tylko kwota 100Eur przy pozycji amount elligible for cash.


Z gory dziekuje za pomoc ;)
Adam Lankamer Jun 4, 2008:
zależy, w którym miejscu masz ten balance (na dole jako podsumowanie całej faktury, czy jako pozycję cząstkową obok total of due items)
wolt (asker) Jun 4, 2008:
tz. kwota do zapłaty?

Proposed translations

+4
  1 min
Selected

saldo rachunku/konta

hth
Peer comment(s):
agree ~Ania~ : balance of account wystepuje w liczbie pojedynczej - zgadzam sie
  26 min
agree Roman Kozierkiewicz
  50 min
agree Sylwia Dziuba (X)
  2 godz.
agree Sebastian Wojszwillo
  6 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje bardzo"
  1 min

saldo rozrachunków

Wg mnie.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search