Jul 2, 2010 05:59
14 yrs ago
40 viewers *
angielski term
transportation injury
angielski > polski
Inne
Inne
Akt zgonu
Date of injury
Time of injury
Place of injury
Injury at work?
Location of injury
Describe hwo injury occurred
If transportation injury, specify
Date of injury
Time of injury
Place of injury
Injury at work?
Location of injury
Describe hwo injury occurred
If transportation injury, specify
Proposed translations
(polski)
| 5 | uraz komunikacyjny |
Michal Berski
|
| 4 +1 | obrażenia ciała odniesione w środkach transportu |
beatta
|
| 3 | wypadek komunikacyjny |
Swift Translation
|
Proposed translations
1 dzień 9 godz.
Michal Berski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
uraz komunikacyjny
niekoniecznie musi być efektem wypadku, może być np efektem ostrego hamowania autobusu
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 godz.
wypadek komunikacyjny
imho
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: wypadek komunikacyjny to np. zderzenie dwóch samochódw. "injury" oznacza tu uraz
1 dzień 8 godz.
|
| agree |
Polangmar
: W tym kontekście jak najbardziej (wiadomo, że chodzi o uraz i nie ma potrzeby powtarzania tego słowa po raz siódmy).
2 dni 11 godz.
|
+1
2 dni 1 godz.
obrażenia ciała odniesione w środkach transportu
transportation - (jakikolwiek)srodek komunikacji; injury- obrazenie ciala, kontuzja, okaleczenie, zranienie, urażenie ,krzywda
Example sentence:
" ... czynązewnętrzną przy udziale jakiegokolwiek pojazdu w ruchu lądowym, wodnym lub powietrznym, rezultatem którego są obrażenia ciała Ubezpieczonego."
" b) wypadku środka transportu (np. wypadki środków komunikacyjnych), .... doznanych w trakcie nieszczęśliwego wypadku .... zmienić trasę podróży wskutek obrażeń ciała odniesionych przez Ubezpieczonego. "
Something went wrong...