attachment issues

00:23 Feb 8, 2012 

I believe that both would be appropriate in this context. It bothered me because I was thinking of problems in adjusting to a new environment connected with adoption or being placed in a foster family, but I would have never come up with 'więzi'. Therefore, ur answers helped me a lot. I do appreciate your eagerness to help. Many thanks!

00:18 Feb 8, 2012 

Przecież nie wiadomo jaki jest dalszy kontekst i o czym mowa dalej, mamy tylko nagłówek i jedno zdanie.
No ale Pytający na szczęście wie :)

00:00 Feb 8, 2012 

To prawda, oczywiście - ale tu szukamy tłumaczenia w konkretnym kontekście, więc nie trzeba w przekładzie ujmować tego wszystkiego. :-)

23:44 Feb 7, 2012 

Attachement issues dotyczą nie tylko samego nawiązywania więzi, ale też zaburzeń w funkcjonowaniu już wykształconych (i zwykle nieprawidłowych) przywiązań. Albo w ogóle ich braku jak to się zdarza przy RAD (Reactive Attachement Disorder).
I nie można powiedzieć "więzi rodzinnych" bo zaburzenia więzi przekładają się na wszystkie sfery kontaktów dziecka, również problemy w relacjach z innymi dziećmi, wychowawcami, nauczycielami itd.

23:41 Feb 7, 2012 

dzięki takim zwrotom mamy pewność, że nie prędko maszyny zastąpią tłumaczy:P

23:13 Feb 7, 2012 

Może być "problemy w nawiązywaniu więzi" - "rodzinnych" raczej tylko w przypadku adopcji - z tym, że "nawiązywanie więzi" lekko zgrzyta językowo ("wiąz", "więz") - prawdę mówiąc, rozważałem taką wersję, ale uznałem, że "tworzenie więzi" lepiej brzmi.

23:11 Feb 7, 2012 

może problemy w nawiązywaniu więzi rodzinnych ?

22:42 Feb 7, 2012 

Bóg zapłać