Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
bright vs. lightly zink galvanized
polski translation:
błyszczący gwint vs. gwint galwanizowany cieńką powłoką cynku
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 16, 2015 14:03
10 yrs ago
angielski term
Works in: serbski > rosyjski, rosyjski > serbski
bright vs. lightly zink galvanized
angielski > polski
Technika/inżynieria
Inne
"This information applies to weld studs produced using the short cycle arc stud welding method according to DIN EN ISO 14555
1.2 The friction coefficient ges.=0.14 (in the case of bright or lightly zink galvanized threads)"
Nie znalazłem praktycznie nic o "lekkim ocynku"...
1.2 The friction coefficient ges.=0.14 (in the case of bright or lightly zink galvanized threads)"
Nie znalazłem praktycznie nic o "lekkim ocynku"...
Proposed translations
(polski)
| 3 +2 | błyszczący gwint vs. gwint galwanizowany cieńką powłoką cynku |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 26, 2015 10:30: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1126
Selected
błyszczący gwint vs. gwint galwanizowany cieńką powłoką cynku
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2015-03-19 02:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Wykończenie Cynkowanie elektrolityczne błyszczące
http://www.logismarket.pl/dupleix/pojemnik-standardowy-wzmoc...
cccccccccccccccccc
Wykonujemy cynkowanie z wykończeniem: połyskowym.
http://galmarchrom.pl/cynkowanie
cccccccccccccccc
Galwanizowanie cynkiem
Błyszczący cynk daje dobrą ochronę, przy stosunkowo
małej grubości, wynoszącej zazwyczaj 8µm, jest więc
idealnym rozwiązaniem dla małych części jak śruby
drobnozwojne.
http://www.argip.com.pl/LinkClick.aspx?fileticket=4tfjnfHryh...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2015-03-19 02:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Wykończenie Cynkowanie elektrolityczne błyszczące
http://www.logismarket.pl/dupleix/pojemnik-standardowy-wzmoc...
cccccccccccccccccc
Wykonujemy cynkowanie z wykończeniem: połyskowym.
http://galmarchrom.pl/cynkowanie
cccccccccccccccc
Galwanizowanie cynkiem
Błyszczący cynk daje dobrą ochronę, przy stosunkowo
małej grubości, wynoszącej zazwyczaj 8µm, jest więc
idealnym rozwiązaniem dla małych części jak śruby
drobnozwojne.
http://www.argip.com.pl/LinkClick.aspx?fileticket=4tfjnfHryh...
Peer comment(s):
| agree |
magdadh
7 godz.
|
|
You are a shining star yourself. Thank you, Magda.
|
|
| agree |
mike23
: Yes
18 godz.
|
|
Dziękuję Michale.
|
|
| neutral |
Crannmer
: Sorry, ale "... galwanizowany cieńką powłoką cynku" nie jest po polsku, lecz po polskawu. // W dalszym ciągu nie widzę poparcia dla frazy "galwanizowany cieńką powłoką cynku", która jest po polskawu. Czym jest cynkowanie, nie trzeba mi tłumaczyć.
19 godz.
|
|
Cynkowanie – ogół operacji mający na celu pokrycie powierzchni przedmiotów stalowych cienką powłoką cynku w celu ochrony przed korozją powodowaną...http://pl.wikipedia.org/wiki/Cynkowanie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
Discussion
Wykończenie Cynkowanie elektrolityczne błyszczące
http://www.logismarket.pl/dupleix/pojemnik-standardowy-wzmoc...
cccccccccccccccccc
Wykonujemy cynkowanie z wykończeniem: połyskowym.
http://galmarchrom.pl/cynkowanie
cccccccccccccccc
Galwanizowanie cynkiem
Błyszczący cynk daje dobrą ochronę, przy stosunkowo
małej grubości, wynoszącej zazwyczaj 8µm, jest więc
idealnym rozwiązaniem dla małych części jak śruby
drobnozwojne.
http://www.argip.com.pl/LinkClick.aspx?fileticket=4tfjnfHryh...
http://www.logismarket.pl/dupleix/pojemnik-standardowy-wzmoc...