Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
straight through
polski translation:
(1) prosto w/do; (2) na wylot
Added to glossary by
mmaarr
Oct 29, 2007 18:54
17 yrs ago
angielski term
Not a translator
straight through
Non-PRO
angielski > polski
Literatura/sztuka
Poezja i literatura
W wyrażeniach:
- straight through the heart,
- straight through you,
- straight through to you.
- straight through the heart,
- straight through you,
- straight through to you.
Proposed translations
(polski)
| 3 | prosto w/do |
allp
|
| 3 | na wskroś |
EnglishDirect
|
Proposed translations
52 min
Selected
prosto w/do
Z frazalnymi jest ten problem, że praktycznie przy każdej nieco innej wersji trzeba kombinować od nowa. I tu na przykład, prosto w serce, prosto do ciebie, ale straight through you to już bym powiedziała: na wylot, albo na wskroś, jak proponuje Rafał.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
4 min
EnglishDirect
Native in polski
Works in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
20
na wskroś
sugestia
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-29 18:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
na wskroś (przez)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-29 19:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
na wskroś przez serce
na wskroś przez ciebie
na wskroś do ciebie
???
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-29 18:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
na wskroś (przez)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-29 19:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
na wskroś przez serce
na wskroś przez ciebie
na wskroś do ciebie
???
Peer comment(s):
| neutral |
Stanislaw Czech, MCIL CL
: Pierwsze 2 przyklady sa OK ale "na wskroś do ciebie" jakos mi zdecydowanie nie pasuje.
8 min
|
|
ok... udoskonalam: na wskroś, do ciebie
|
Something went wrong...