Getting bounced off
polski translation: być wyeliminowanym
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:16 Feb 17, 2019 |
| Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Art/Literary - Poezja i literatura | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Frank Szmulowicz, Ph. D. USA Local time: 22:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | zostać odsuniętym, odwołanym |
| ||
| 3 | być wyeliminowanym |
|
| Głosy w dyskusji: 2 | |
|---|---|
Odpowiedzi
6 min stopień pewności: 
| getting bounced off być wyeliminowanym Objaśnienie: Propozycja. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2019-02-17 18:33:38 GMT) -------------------------------------------------- "To get bounced" often means "to get fired" or "let go" (zwalniać, zostawać zwolniony) from a job, position, etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 godz. stopień pewności: opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1| getting bounced off zostać odsuniętym, odwołanym Objaśnienie: Reluctantly he sought medical advice and the diagnosis was a cervical disc herniation, requiring two vertebrae to be fused together.[68] The surgery was performed at Wilford Hall Hospital at Lackland Air Force Base, Texas. The planned recuperation time was three to six months. He spent three months in a neck brace. It also removed Collins from the prime crew of Apollo 9 and moved Jim Lovell from its backup crew to the prime crew to replace him as CMP. - https://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Collins_(astronaut)#Ap... ------ Przydzielony do lotu Apollo 8, lecz odsunięty wskutek konieczności poddania się operacji. Lekarze stwierdzili u niego odprysk kości kręgosłupa i zaordynowali zabieg chirurgiczny. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Michael_Collins_(astronauta) ---- Z trzyosobowej załogi wyznaczonej do misji Apollo 8 tylko on je miał. Jednak zanim doszło do lotu, okazało się że Collins ma problem ze zdrowiem i musiał przejść drobną operację kręgosłupa. Stracił więc swoje miejsce w Apollo 8 (misja ostatecznie okrążyła tylko Księżyc) i został przesunięty do Apollo 11. - https://www.tvn24.pl/wiadomosci-ze-swiata,2/michael-collins-... ------ Początkowo miał być członkiem załogi Apollo 8, jednak konieczność operacji kręgosłupa spowodowała, że przesunięto go ostatecznie do lotu Apollo 11. - https://m.radiogdansk.pl/wiadomosci/item/46829-rocznica-pier... -- Collins miał latać z Bormannem na Apollo 8 w grudniu zeszłego roku, ale zachorował i został zastąpiony. Przeszedł dwie główne operacje kręgosłupa i dzięki swojej woli powrócił do rodziny astronautów. - https://crazylike.ru/pl/who-was-the-first-to-set-foot-on-the... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations