quarantined
polski translation: do czasu zakończenia (tej) procedury, na czas (trwania) tej procedury
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:52 Nov 10, 2009 |
| Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Tech/Engineering - Poligrafia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Polangmar Polska Local time: 22:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | do czasu zakończenia (tej) procedury |
| ||
| 2 | odstawiony |
|
Odpowiedzi
17 min stopień pewności: 
odstawiony Objaśnienie: quarantined - segregated, unintegrated - separated or isolated from others or a main group; -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-11-10 02:10:34 GMT) -------------------------------------------------- [produkt] jest odstawiony na bok |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 min stopień pewności:
| and quarantined do czasu zakończenia (tej) procedury Objaśnienie: Ewentualnie: - na czas (trwania) tej procedury - na czas (trwania) tego procesu Gdy produkt oczekuje na decyzję, "board marked up "Awaiting Inspection"" jest przypinana do wózka(?) na czas (trwania) tej procedury, po czym wydawany jest... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations