This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angielski > polski
  3. Psychologia

reactive problem

polski translation: problem pochodny

09:12 May 1, 2014
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Social Sciences - Psychologia
Termin lub wyrażenie (angielski):   reactive problem
"Throughout Parts I and II of this book we have seen couples encounter problems, make efforts to cope with these problems, and then face reactive problems—difficulties created in the process of trying to solve the initial problem."

"These efforts at coping were not only unsuccessful but created a reactive problem as well, a subsequent problem that was bigger than the initial one."

"To better understand the anatomy of an argument, let’s break it into its three main components: the content of the initial problem, the process of how we deal with that initial problem, and the reactive problem created by our failed attempts to solve the initial problem." A. Cristensen "Reconcilable differences"

Po prostu "problem reakcyjny" ?
rzezucha
Tłumaczenie (polski):  problem pochodny
Objaśnienie:
myślę, że pasuje do kontekstu
Autor wybranej odpowiedzi:

Joanna Carroll
Wielka Brytania
Local time: 08:17
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3 +2problem pochodny
Joanna Carroll


Głosy w dyskusji: 1





  

Odpowiedzi


  15 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +2
problem pochodny


Objaśnienie:
myślę, że pasuje do kontekstu

Joanna Carroll
Wielka Brytania
Local time: 08:17
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 50

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Very plausible, and the p-p alliteration rolls off the tongue.
  2 godz.
  -> not as sweetly as "p-p-p-pick up a penguin" of the famous chocolate bar ad ;)
pozytywna  George BuLah (X): jest - initial, musi być i - pochodny... pasuje, pasuje i tak powiedziane, hmm, z takim doświadczeniem :)
  6 godz.
  -> Least said soonest mended, said she with the stoicism honed in battle long lost in the mist of time...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search