Corner boys

11:30 Dec 10, 2019 

Nie mam bezpośredniego doświadczenia, ale czarny rynek wygląda podobnie w każdym kraju.Przydałoby się jakieś gwarowe wyrażenie. Tutaj facet to pośrednik.

Na najniższym szczeblu mafii byli tzw. foot soldiers (piechota), w sensie szeregowców.

11:26 Dec 10, 2019 

"faceci stojący na rogu ulicy"

...i patrzący, czy nie zbliża się policja itp. - zależnie od sytuacji w danym kraju i w danym czasie.

Zdaje się, że we Francji w tamtym czasie sytuacja była trochę inna niż w Polsce.

11:15 Dec 10, 2019 

Corner odnosi się do rogu ulicy, czyli carner boys są faceci stojący na rogu ulicy.

11:14 Dec 10, 2019 

But as in the legitimate economy, experts say, such wealth is largely limited to those at the top levels of the heroin trade. At the bottom, the so-called "corner boys" who sell on the street can be making as little as minimum wage, according to economists who have studied the market and those who have plied the trade themselves.

"Nobody's getting [rich] if they're on the corner," said James Wooding, 51, a former heroin dealer and addict who works as a janitor at Tuerk House, the treatment program in West Baltimore that helped him get clean two years ago. "They're just making sneaker money, or for some girl, diapers for the baby."

https://www.baltimoresun.com/news/investigations/bs-md-heroi...