Oct 8, 2007 11:42
17 yrs ago
1 viewer *
angielski term
artifice
angielski > polski
Nauki społeczne
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
mam kłopot z tym słowem, ponieważ z kontekstu mi wynika, że chodzi o "sztuczny twór" albo "wytwór człowieka". Czy taki przekład jest uprawniony?
Oto przykład użycia (jeden z wielu, pozostałe silniej związane są z jednostką jako twórcą owego artifice): "New" needs [tzn. takie, które wywoływane są przez rynek, np. iPod] cannot be called artificial as all needs use human predispositions as their raw material and are given concrete form by the "artifice" of social pressure.
Oto przykład użycia (jeden z wielu, pozostałe silniej związane są z jednostką jako twórcą owego artifice): "New" needs [tzn. takie, które wywoływane są przez rynek, np. iPod] cannot be called artificial as all needs use human predispositions as their raw material and are given concrete form by the "artifice" of social pressure.
Proposed translations
(polski)
| 4 | artefakt |
Dorota Blabolil
|
| 3 | zdolność sprawcza |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
1 godz.
Dorota Blabolil
Native in polski
Works in field
Slavic connection
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, czeski > polski, słowacki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
artefakt
zaryzykowałabym tu tłumaczenie artifice jako po prostu artefakt. Termin stosowany w dość powszechnie w antropologii i socjologii, wydaje się, że właśnie to autor miał na myśli, potwierdza to wiki i pwn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnx"
1 godz.
Jerzy Matwiejczuk
Native in polski
A man of softwares
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
72
zdolność sprawcza
Poszedłbym tu w najbardziej pierwotne znaczenie, równoważne słowu "art", nie bez pewnego jednak odcienia kwestionującego czystość intencji "artificera". Gdyby chodziło o wytwór, zapewne użyto by słowa "artifact", choć z drugiej strony pozbawiłoby to wywód wieloznaczności i możliwości zastosowania gry słów: wywiedzenia wprost "artificial" od "artifice". Tym niemniej, nie sądzę, aby tu chodziło o jakieś tricki czy sztuczki.
Discussion
http://www.merriam-webster.com/dictionary/artifice, myślę, że jesteś na dobrym tropie, ale nie mam pewności, więc dosłowne tłumaczenie zostawiam większym autorytetom ;))