port of discharge

polski translation: port zmustrowania

15:05 May 28, 2003

Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Tech/Engineering / transport, shipping, vessels

Termin lub wyrażenie (angielski): port of discharge

entry in the employment contract of a service assistant on a ship

sebos Aktywność KudoZ Pytania: 443 (Otwartych: 1) (7 without valid answers) Odpowiedzi: 0
Local time: 01:06

Tłumaczenie (polski): port zmustrowania

Objaśnienie:
Analogicznie jak w pytaniu poprzednim. Marynarz mustruje na statek i w tym momencie nawiązuje stosunek pracy z armatorem. Zmustrowując rozwiązuje go. Inna sprawa, co robi w przerwach między rejsami - tu w różnych krajach rozwiązania są różne. W każdym razie zamustrowanie i zaokrętowanie to różne rzeczy.

Autor wybranej odpowiedzi:

TomaszD
Local time: 01:06

Grading comment

Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4

Zestawienie nadesłanych odpowiedzi

5 +1

port wyokrętowania

Maciej Andrzejczak

5 +1

port zmustrowania

TomaszD

port zwolnienia

leff

Odpowiedzi

10 min stopień pewności:

opinia (wypadkowa): +1

port wyokrętowania

Objaśnienie:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 15:17:36 (GMT)
--------------------------------------------------

... nr rejsu, data rozpoczęcia, port zaokrętowania, data zakończenia, port wyokrętowania,
długo¶ć rejsu, możliwa trasa, kojowe za rejs, ilo¶ć wolnych miejsc, ...
skz.elka.pw.edu.pl/rejsy2003.html - 24k
======================
Jacht: S/Y Politechnika *** Kapitan: Przemysław M±czkowski *** Port zaokrętowania:
Reykjavik, 6 lipca 2002 *** port wyokrętowania: Bergen, 9 sierpnia ...
================
24.08 - 03.09.2002 r. (10 dni) Port zaokrętowania: WALENCJA (Hiszpania) Port wyokrętowania:

www.fryderykchopin.pl/index.php?mediterr
PIOMBINO (Włochy) Trasa rejsu: Baleary, Korsyka, Elba 05.09 ...

Maciej Andrzejczak
Polska
Local time: 01:06
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w parze: 4053

28 min stopień pewności:

port zwolnienia

Objaśnienie:
czyli port, w którym nastąpiło zwolnienie z pracy

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 15:36:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Określenia \'zaokrętowanie\' i \'wyokrętowanie\' oznaczają przyjęcie na statek i zejście ze statku, ale nie są równoznaczne z nawiązaniem i rozwiazaniem stosunku pracy. A po angielsku noszą nazwy \'embarkment\' i \'disembarkment\'.

leff
Local time: 01:06
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w parze: 11240

49 min stopień pewności:

opinia (wypadkowa): +1

port zmustrowania

TomaszD
Local time: 01:06
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w parze: 553

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

port of discharge

polski translation: port zmustrowania

Odpowiedzi

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

port of discharge

polski translation: port zmustrowania

Odpowiedzi

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language