Glossary entry (derived from question below)
francuski term or phrase:
amour du travestissement et des extravagances
polski translation:
zamiłowanie do fantazyjnego przebierania się i ekstrawagancji
Added to glossary by
Marlena Dobosz
Dec 2, 2011 16:28
12 yrs ago
francuski term
Technical translation and writing
Native in: polski
Works in: angielski > polski, francuski > polski, polski > francuski, and 3 more.
amour du travestissement et des extravagances
francuski > polski
Literatura/sztuka
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
W kontekście karnawału weneckiego, zamiłowanie do przebierania się/kostiumów czy do dewiacji/wypaczeń? w zestawieniu z extravagances (dziwactwa/szaleństwa?)
"Tout Venise est là, en filigrane : sa foule de carnaval, ses jeux de masques et de miroirs, son amour du travestissement et des extravagances, même ses intrigues."
http://www.lefigaro.fr/culture/2011/02/21/03004-20110221ARTF...
"Tout Venise est là, en filigrane : sa foule de carnaval, ses jeux de masques et de miroirs, son amour du travestissement et des extravagances, même ses intrigues."
http://www.lefigaro.fr/culture/2011/02/21/03004-20110221ARTF...
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | zamiłowanie do przebrań (kostiumów) i ekstrawagancji |
ewrob
|
Proposed translations
+1
6 min
Selected
zamiłowanie do przebrań (kostiumów) i ekstrawagancji
w kontekscie karnawału, raczej chodzi o przebieranie sie, a ekstrawagancje mozna tlumaczyc na wiele sposobów.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję zarówno ewrob i Ossettcie"
Something went wrong...