Feb 14, 2008 16:04
16 yrs ago
francuski term
fond de plan
francuski > polski
Inne
Komputery (ogólne)
Czy ktoś spotkał się z terminem 'fond de plan'?
1. calibrer le réseau et le fond de plan
2. Le réseau peut être superposé à un fond de plan
3. les fonctionnalités liées au fond de plan
Będę wdzięczna za podpowiedzi :-)
1. calibrer le réseau et le fond de plan
2. Le réseau peut être superposé à un fond de plan
3. les fonctionnalités liées au fond de plan
Będę wdzięczna za podpowiedzi :-)
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | łożysko zbiornika |
elzbieta jatowt
|
| 3 | podkład/podkład geodezyjny |
Maria Schneider
|
| 3 | format arkusza |
Bayga
|
Proposed translations
+1
3 godz.
elzbieta jatowt
Francja
Francja
Native in polski
Francja
excelle en physique, chimie et pédagogie
Native in: polski 
Works in: francuski > polski, polski > francuski, rosyjski > francuski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
łożysko zbiornika
według mnie chodzi o podanie charakterystyki dna, na którym spoczywa woda ( morfologia gruntu?)
Note from asker:
| A może 'dno zbiornika' po prostu? Hmm... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 godz.
Maria Schneider
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
When Words are the Best Weapon
Native in: polski
Works in: francuski > polski, polski > francuski, hiszpański > polski, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
podkład/podkład geodezyjny
ale w tym kontescienie jestem pewna...
5 godz.
format arkusza
Jeśli tekst dotyczy informatyki, fond de plan to będzie prawdopodobnie format arkusza, czyli model (*.slddrt) stosowany w programie CAD Solidworks.
Example sentence:
SolidWorks par défaut propose ses propres fond de plan. Mais il est possible de les faire soit-même ; Il existe deux types de fond de plan :
Note from asker:
| Na początku też myślałam, że chodzi o arkusz, bo w końcu tłumacze oprogramowanie. Ale chyba jednak chodzi o 'fond de plan d'eau', chociaż nigdzie w tekście nie jest to doprecyzowane, ale chodzi o sieć hydrauliczną, więc... Ot dylematy tłumacza: O co chodziło autorowi...? |
Discussion