il en a la jouissance
polski translation: ma władztwo nad rzeczą
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:31 Aug 26, 2016 |
| Tłumaczenia francuski – polski [PRO] Law/Patents - Prawo: umowy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Bartosz Rogowski Polska Local time: 04:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ma władztwo nad rzeczą |
| ||
| 4 -1 | ma prawo jego uzytkowania |
|
Odpowiedzi
21 min stopień pewności: 
opinia (wypadkowa): -1
opinia (wypadkowa): -1ma prawo jego uzytkowania Objaśnienie: Tak bym to ujela. "La jouissance" to uzytkowanie z prawem pobierania "pozytkow". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 godz. stopień pewności: opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1ma władztwo nad rzeczą Objaśnienie: w polskim akcie powiedziano by po prostu, że "obejmuje w posiadanie" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations