Glossary entry (derived from question below)
francuski term or phrase:
gerant
polski translation:
prezes zarządu/członek zarządu
Added to glossary by
Maria Schneider
Jan 17, 2007 18:54
18 yrs ago
3 viewers *
francuski term
brabatka (X)
gerant
francuski > polski
Inne
Prawo (ogólne)
chodzi o umowę spółki z ograniczoną odpowiedzialnością
Le nombre des gerant est fixe a un.
Monsieur X est nomme gerant de la societe pour une duree illimitee. Le ou les gerants ne contractent en raison de leur fonction aucune obligation personnelle relative aux engagement pris par lui au nom de la societe
Le nombre des gerant est fixe a un.
Monsieur X est nomme gerant de la societe pour une duree illimitee. Le ou les gerants ne contractent en raison de leur fonction aucune obligation personnelle relative aux engagement pris par lui au nom de la societe
Proposed translations
(polski)
| 4 | prezes zarządu/członek zarządu |
Maria Schneider
|
| 3 | dyrektor zarządzający |
Irena Daniluk
|
Proposed translations
1 godz.
Maria Schneider
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
When Words are the Best Weapon
Native in: polski 
Works in: francuski > polski, polski > francuski, hiszpański > polski, and 13 more.
Related KudoZ points
:
153
Selected
prezes zarządu/członek zarządu
w tym przypadku, wedlug mnie, chodzi o zarząd jednoosobowy (conseil d'administraction lub gerence) czyli prezes zarządu
dyrektor nie musi być wspólnikiem gerant (synonim administrateur) nim jest..
Dans une SARL soumise à l'IS, la rémunération perçue par le gérant en contrepartie de l'exercice de son mandat social suit le même traitement fiscal qu'un salaire. Le gérant est donc imposé à l'impôt sur le revenu dans la catégorie des traitements et salaires et bénéficie à la fois de la déduction forfaitaire de 10% et de l'abattement de 20%.
Pour la société, la rémunération versée au gérant constitue une charge déductible (sous réserve qu'elle ne soit pas excessive)..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-01-19 08:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
"le ou les gerants..." Prezes lub pozostali członkowie zarządu...
dyrektor nie musi być wspólnikiem gerant (synonim administrateur) nim jest..
Dans une SARL soumise à l'IS, la rémunération perçue par le gérant en contrepartie de l'exercice de son mandat social suit le même traitement fiscal qu'un salaire. Le gérant est donc imposé à l'impôt sur le revenu dans la catégorie des traitements et salaires et bénéficie à la fois de la déduction forfaitaire de 10% et de l'abattement de 20%.
Pour la société, la rémunération versée au gérant constitue une charge déductible (sous réserve qu'elle ne soit pas excessive)..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-01-19 08:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
"le ou les gerants..." Prezes lub pozostali członkowie zarządu...
Example sentence:
La société à responsabilité limitée (SARL) est administrée par un ou plusieurs gérants. Le régime fiscal et social de celui qui va être le principal animateur de la société est un élément important au moment du choix de la structure juridique
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
38 min
Irena Daniluk
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Facilitating communication
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, rosyjski > polski, and 4 more.
dyrektor zarządzający
IMHO
Discussion
prezes, dyrektor? nie może być ich kilku tylko jeden
dzięki