This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. francuski > polski
  3. Prawo (ogólne)

jugement contradictoire

polski translation: orzeczenie kontradyktoryjne

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (francuski):  jugement contradictoire
Tłumaczenie (polski):  orzeczenie kontradyktoryjne
Autor wpisu: Maria Schneider

14:15 Feb 8, 2007
Tłumaczenia francuski – polski [PRO]
Law/Patents - Prawo (ogólne)
Termin lub wyrażenie (francuski):   jugement contradictoire
fragment zdania:
juge statuant publiquement et en premier ressort a rendu en son audience le jugement contradictoire dont le teneur apres que la cause eut ete debattue en chambre de conseil dans l`affaire opposant:
Krzychu
Local time: 18:39
orzeczenie kontradyktoryjne
Objaśnienie:
Zasada kontradyktoryjności (sporności).

Jej przeciwieństwem jest zasada inkwizycyjności (śledcza). Zasada ta jest też bardzo charakterystyczna dla postępowania cywilnego. Oznacza ona, że sąd może orzekać tylko w oparciu o dowody przedstawione przez strony. To strony zbierają, przedstawiają i przeprowadzają dowody, a sąd orzeka tylko w oparciu o ten materiał dowodowy (w oparciu o fakty, które udowodniły strony). Sąd nie może sam gromadzić materiału dowodowego. Jeżeli powód nie wykaże przed sądem dowodów na poparcie swego powództwa, sąd je oddali.
http://www.justitia.pl/article.php?sid=253
Autor wybranej odpowiedzi:

Maria Schneider
Polska
Local time: 18:39
Grading comment
dzięki
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +1orzeczenie kontradyktoryjne
Maria Schneider


Głosy w dyskusji: 1





  

Odpowiedzi


  57 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
orzeczenie kontradyktoryjne


Objaśnienie:
Zasada kontradyktoryjności (sporności).

Jej przeciwieństwem jest zasada inkwizycyjności (śledcza). Zasada ta jest też bardzo charakterystyczna dla postępowania cywilnego. Oznacza ona, że sąd może orzekać tylko w oparciu o dowody przedstawione przez strony. To strony zbierają, przedstawiają i przeprowadzają dowody, a sąd orzeka tylko w oparciu o ten materiał dowodowy (w oparciu o fakty, które udowodniły strony). Sąd nie może sam gromadzić materiału dowodowego. Jeżeli powód nie wykaże przed sądem dowodów na poparcie swego powództwa, sąd je oddali.
http://www.justitia.pl/article.php?sid=253

Przykładowe zdanie/zdania:
  • W takich sytuacjach orzeczenie może zostać wydane, ale pozwanemu będzie wówczas ... aby orzekanie było kontradyktoryjne i aby poznać jego stan majątkowy.

    Źródła: http://www.prawo.lex.pl/czasopisma/gs/kontradykt.html
    eur-lex.europa.eu/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=COM:2006:0206:FIN:PL:PDF -
Maria Schneider
Polska
Local time: 18:39
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 153
Grading comment
dzięki

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  bezowski
1 dzień   9 godz.
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search