KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Berenika Sosnowska

Niemieckie przepisy kodeksu handlowego HGB w pełnej wersji polskiej

Non-PRO niemiecki > polski Biznes/finanse Rachunkowość

Czy istnieje pełne polskie tłumacznie nimieckich przepisow? Gdzie można je znaleźć?

Mateusz Wawrzyniak Sep 21, 2008: można dojść do niemieckiej terminologii kodeksowej (choć w przypadku HGB potrzebne jest jeszcze tłumaczenie fragmentów KC, ustawy o KRS i jeszcze paru innych). Pozdrawiam serdecznie!
Mateusz Wawrzyniak Sep 21, 2008: Studiowałem niemieckie prawo i nie natknąłem się na polskie tłumaczenia niemieckich kodeksów. Dużo jest za to opracowań w drugą stronę - również Kodeks Spółek Handlowych jest przetłumaczony (to akurat mam), opracowanie jest dwujęzyczne więc w ten sposób
Jerzy Czopik Sep 21, 2008: Wygląda na to, że ich nie ma - google nie znajduje odpowiednich linków. Najlepiej zapytać jednak w księgarni